1 00:00:40,850 --> 00:00:43,395 Ah, porra. 2 00:00:51,655 --> 00:00:54,575 - Ah, sim? - Miles, você pode tirar seu carro, por favor? 3 00:00:54,655 --> 00:00:57,575 - Por que? - Porque os carpinteiros precisam trazer o caminhão. 4 00:00:57,660 --> 00:01:00,080 - Você não estacionou muito bem. OK? - Sim. Tudo bem. 5 00:01:00,205 --> 00:01:02,165 Aguentar. 6 00:01:21,935 --> 00:01:24,855 Desculpe. Desculpe, senhores. 7 00:01:24,935 --> 00:01:27,065 Desculpe. 8 00:01:58,845 --> 00:02:01,180 Ah, foda-se! 9 00:02:01,305 --> 00:02:04,435 eu sei que eu disse Eu estaria lá ao meio-dia... 10 00:02:04,560 --> 00:02:08,355 mas, uh, há todo esse trabalho acontecendo no meu prédio... 11 00:02:08,480 --> 00:02:10,860 e é apenas um pesadelo total. 12 00:02:10,985 --> 00:02:14,360 eu tinha um monte de coisas Eu tive que lidar com isso esta manhã... 13 00:02:14,486 --> 00:02:16,363 mas estou a caminho. 14 00:02:16,488 --> 00:02:18,949 Estou fora da porta agora. 15 00:02:35,507 --> 00:02:37,259 - Olá, Simão. - Olá, Miles. 16 00:02:37,343 --> 00:02:39,261 - Expresso triplo, por favor? - Por aqui? 17 00:02:39,345 --> 00:02:42,264 Uh, não, na verdade. Estou atrasado. Faça isso para ir. 18 00:02:42,348 --> 00:02:45,267 E me dê um New York Times e um croissant de espinafre. 19 00:02:45,351 --> 00:02:46,936 Obrigado. 20 00:03:54,128 --> 00:03:56,046 -Ah! - Bem, olá! 21 00:03:56,130 --> 00:03:58,382 - Olá, Sra. Erganian. Como vai você? - Entre. 22 00:03:58,465 --> 00:04:01,385 - Obrigado. Jack ainda está aqui? - Sim. 23 00:04:04,888 --> 00:04:08,267 Filmado a caminho da 118. 24 00:04:10,894 --> 00:04:12,771 Olha o que o gato arrastou. 25 00:04:12,896 --> 00:04:15,774 - Olá a todos. Desculpe. - Ei. 26 00:04:15,899 --> 00:04:17,776 Alguém finalmente chegou. 27 00:04:17,901 --> 00:04:19,778 Você finalmente chegou aqui. Sr. Prompt. 28 00:04:19,903 --> 00:04:22,781 - Ah, lembra dos meus filhos? Alex, Helena? - Oi. Como vai você? 29 00:04:22,906 --> 00:04:26,285 Estávamos pensando que talvez você tenha ido pelo caminho errado, você foi para Tijuana... 30 00:04:26,410 --> 00:04:28,287 - Certo. - e eles não deixam você voltar. 31 00:04:28,412 --> 00:04:30,289 - Sim! Sim! - Papai! 32 00:04:30,414 --> 00:04:33,292 - Eu tive que suborná-los. - Olá, Miles. 33 00:04:33,417 --> 00:04:35,294 Ei. Como você está, Cristina? 34 00:04:35,419 --> 00:04:37,296 - Sim, a rodovia era inacreditável. 35 00:04:37,421 --> 00:04:40,299 Inacreditável. Foi um pára-choque com pára-choque durante todo o caminho. 36 00:04:40,424 --> 00:04:43,302 Pessoas começando cedo no fim de semana, eu acho. 37 00:04:43,427 --> 00:04:45,304 É verdade que comecei tarde, mas... 38 00:04:45,429 --> 00:04:47,806 Bem, estamos felizes por você ter conseguido. 39 00:04:47,931 --> 00:04:50,309 Cristina, por que você não perguntar a Miles sobre o bolo? 40 00:04:50,434 --> 00:04:52,311 - Ah, boa ideia. Venha comigo. - O que é isso? 41 00:04:52,436 --> 00:04:55,314 Nós realmente não temos tempo para isso, porque temos que pegar a estrada. 42 00:04:55,439 --> 00:04:58,609 - Ah, vamos! Só vai demorar um segundo! - Sim. 43 00:04:58,692 --> 00:05:01,153 Hum. 44 00:05:01,278 --> 00:05:03,447 Jack nos contou que você está publicando um livro. Parabéns. 45 00:05:03,530 --> 00:05:06,450 - Uh-- - Sim, parabéns. 46 00:05:06,533 --> 00:05:10,287 Sim, bem, uh, ainda não está exatamente finalizado. 47 00:05:10,412 --> 00:05:13,832 - Então... Houve algum interesse e... - Seu amigo é modesto. 48 00:05:13,958 --> 00:05:17,127 Ah, vamos, Miles. Não seja tão modesto. Mime-os. 49 00:05:17,252 --> 00:05:20,464 - Não me faça parecer um mentiroso. - Qual é o assunto do seu livro? 50 00:05:20,547 --> 00:05:22,800 - Não ficção? - Ah, não. É... É um romance. 51 00:05:22,925 --> 00:05:25,135 - Ficção. Sim. - Oh. 52 00:05:25,260 --> 00:05:28,180 Embora haja um pouco da minha própria vida... 53 00:05:28,263 --> 00:05:31,183 então suponho que, tecnicamente, algumas delas não são ficção. 54 00:05:31,266 --> 00:05:33,477 Bom. Eu gosto de não-ficção. 55 00:05:33,602 --> 00:05:36,021 Há tanto para saber sobre este mundo. 56 00:05:36,105 --> 00:05:39,525 Eu acho que você leu algo que alguém acabei de inventar, perda de tempo. 57 00:05:41,068 --> 00:05:42,987 Essa é uma perspectiva interessante. 58 00:05:43,070 --> 00:05:46,448 - Então, qual você gosta mais? - Ah, bem, eu gosto dos dois. 59 00:05:46,532 --> 00:05:49,994 Mas, hum, se pressionado, eu teria que dizer que eu prefiro o escuro. 60 00:05:50,077 --> 00:05:52,496 - Eu te disse! 61 00:05:52,621 --> 00:05:54,790 - Bye Bye. - Tchau. 62 00:06:01,380 --> 00:06:03,882 - Tchau. - Tchau. 63 00:06:09,888 --> 00:06:11,807 Tchau. 64 00:06:11,890 --> 00:06:14,810 Onde diabos você estava, cara? Huh? Eu estava morrendo lá. 65 00:06:14,893 --> 00:06:18,022 - Deveríamos estar a cem milhas de distância agora. - Não posso evitar o trânsito. 66 00:06:18,147 --> 00:06:21,066 Ah, vamos lá. Você está de ressaca. Você sabe que você é. 67 00:06:21,150 --> 00:06:23,694 Ok, havia uma degustação ontem à noite, sim. 68 00:06:23,819 --> 00:06:27,531 Mas eu queria conseguir algo legal para nós para a subida. Confira a caixa. 69 00:06:27,656 --> 00:06:30,576 Por que você disse a eles que meu romance estava sendo publicado? 70 00:06:30,659 --> 00:06:34,288 - Porque você disse que tinha tudo planejado. - Não, eu não fiz. Não. Não. 71 00:06:34,413 --> 00:06:37,708 O que eu disse foi que havia algum interesse em Conundrum. 72 00:06:37,833 --> 00:06:41,754 - Sim. Enigma. - E que um dos editores estava passando para um editor sênior. 73 00:06:41,837 --> 00:06:44,256 Parece muito bom para mim. Parece que você está dentro. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,258 Não. É um tiro no escuro. 75 00:06:46,342 --> 00:06:49,845 Além disso, enigma, é apenas uma pequena impressora especializada. 76 00:06:49,928 --> 00:06:51,847 Não vou ter muitas esperanças. 77 00:06:51,930 --> 00:06:53,849 Você sabe? Parei de me importar. 78 00:06:53,932 --> 00:06:56,852 Que se dane isso. Eu parei de me importar. 79 00:06:56,936 --> 00:07:00,105 Parece que isso vai acontecer desta vez. Quer dizer, eu posso sentir isso. 80 00:07:00,230 --> 00:07:02,608 Eu acho que é esse. Huh? 81 00:07:02,733 --> 00:07:04,610 Estou muito orgulhoso de você, cara. 82 00:07:04,735 --> 00:07:06,737 - Não abra isso agora. É quentinho. - Por que não? 83 00:07:06,820 --> 00:07:10,950 Jack, esse é um Byron de 1992. É muito raro. OK? 84 00:07:11,075 --> 00:07:13,577 - Eu tenho guardado. Não-- - Tudo bem. Eu não vou abrir. 85 00:07:13,702 --> 00:07:15,621 - Jack! 86 00:07:15,704 --> 00:07:17,790 - Metade disso desapareceu. 87 00:07:17,915 --> 00:07:21,293 Ei, cale a boca. OK? 88 00:07:21,418 --> 00:07:24,296 Aqui está uma ótima semana. 89 00:07:24,421 --> 00:07:26,382 - Vamos. 90 00:07:28,050 --> 00:07:30,260 Sim. Absolutamente. 91 00:07:30,344 --> 00:07:32,262 Apesar do seu comportamento grosseiro... 92 00:07:32,346 --> 00:07:34,556 Na verdade estou feliz estamos passando esse tempo juntos. 93 00:07:34,640 --> 00:07:36,558 Sim. Eu também. 94 00:07:36,642 --> 00:07:39,561 Eu estive ansioso por isso por muito tempo. 95 00:07:39,645 --> 00:07:42,648 - Estava começando a pensar que isso nunca iria acontecer. - Homem! Isso é gostoso! 96 00:07:42,773 --> 00:07:44,650 Isso é 100% pinot noir. Vinhedo único. 97 00:07:44,775 --> 00:07:46,652 Eles nem conseguem mais. 98 00:07:46,777 --> 00:07:48,612 -Pinot Noir? - Hum-hmm. 99 00:07:48,737 --> 00:07:50,656 - Então por que é branco? - Ah, Jesus. 100 00:07:50,739 --> 00:07:52,658 Não faça perguntas assim na região vinícola. 101 00:07:52,741 --> 00:07:55,995 - Eles vão pensar que você é algum tipo de idiota. - Apenas me diga. 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,998 Cor em vinhos tintos vem das peles. 103 00:07:59,123 --> 00:08:01,959 Este suco, por outro lado, é corrida livre... 104 00:08:02,042 --> 00:08:05,004 para que não haja contato com a pele durante a fermentação-- 105 00:08:06,547 --> 00:08:09,008 A propósito, você leu o último rascunho? 106 00:08:09,133 --> 00:08:11,010 - Oh sim. Sim. - E? 107 00:08:11,135 --> 00:08:13,012 Isso é ótimo. 108 00:08:13,137 --> 00:08:16,015 Quero dizer, há tantas melhorias. É muito mais apertado. 109 00:08:16,140 --> 00:08:18,434 Parece... eu não sei, mais congelado ou algo assim. 110 00:08:18,517 --> 00:08:22,980 Hum-hmm. E o novo final? Você gostou disso? 111 00:08:23,105 --> 00:08:27,651 Oh sim. Novo final muito superior ao antigo final. 112 00:08:27,735 --> 00:08:29,653 Não há novo final. 113 00:08:29,737 --> 00:08:32,656 A página 750 é exatamente a mesma. 114 00:08:35,075 --> 00:08:37,244 Bem, talvez parecesse novo... 115 00:08:37,369 --> 00:08:39,997 porque tudo que leva a isso era tão diferente? 116 00:08:40,080 --> 00:08:42,041 Sim! Deve ser isso! 117 00:08:45,878 --> 00:08:47,796 Uau. Por que estamos saindo? 118 00:08:47,880 --> 00:08:50,799 - Uh, eu só quero fazer uma parada rápida. - Para que? 119 00:08:50,883 --> 00:08:53,802 - Só pensei que poderíamos dar um rápido olá para minha mãe. - Sua mãe? 120 00:08:53,886 --> 00:08:55,804 Olha, amanhã é o aniversário dela. OK? 121 00:08:55,888 --> 00:08:59,141 - E não me sinto bem passando por aqui e não parando. - Ok. 122 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 - Vai demorar um segundo. Ela está perto da rodovia. - OK! 123 00:09:02,186 --> 00:09:05,064 Eu não sabia que era o aniversário dela. Quantos anos ela vai ter? 124 00:09:05,189 --> 00:09:08,150 Ah, ah... 70 e poucos anos. 125 00:09:13,948 --> 00:09:17,242 Oh. Aqui, segure estes por apenas um segundo. 126 00:09:33,092 --> 00:09:35,052 Obrigado. 127 00:09:46,105 --> 00:09:47,982 - Surpresa! - Surpresa! 128 00:09:48,107 --> 00:09:49,984 - Feliz aniversário, mãe! - Feliz aniversário! 129 00:09:50,109 --> 00:09:53,821 Oh meu Deus! Milhas! E Jack! 130 00:09:53,946 --> 00:09:57,324 Que surpresa! 131 00:09:57,449 --> 00:10:01,287 Não consigo me lembrar da última vez você me trouxe flores! 132 00:10:01,370 --> 00:10:03,289 Feliz aniversário, mãe. 133 00:10:03,372 --> 00:10:05,291 Eles são de nós dois. 134 00:10:05,374 --> 00:10:10,087 - Um ator famoso me trazendo flores no meu aniversário! - Certo? Sim! 135 00:10:10,170 --> 00:10:13,757 - Não me sinto especial? - E champanhe! 136 00:10:13,841 --> 00:10:17,011 - Ator famoso vai se casar semana que vem, mãe. - Ah, isso mesmo! 137 00:10:17,136 --> 00:10:19,013 Não é legal. 138 00:10:19,138 --> 00:10:22,433 Espero que essa garota saiba que sorte ela tem... 139 00:10:22,558 --> 00:10:25,477 casar nada menos do que Derek Sommersby. 140 00:10:25,561 --> 00:10:29,481 Nossa, isso foi há 11 anos, Sra. 141 00:10:29,565 --> 00:10:33,611 - Bem, você foi maravilhoso naquele show! 142 00:10:33,694 --> 00:10:38,949 Por que isso não fez de você o maior estrela de cinema do mundo é um pecado! 143 00:10:39,033 --> 00:10:41,493 Ah, agora, Miles... 144 00:10:41,577 --> 00:10:45,623 por que você não me disse que estava vindo e trazendo esse homem bonito? 145 00:10:45,706 --> 00:10:47,625 Olha como estou vestida! 146 00:10:47,708 --> 00:10:50,127 Tenho que correr e colocar minha cara. 147 00:10:50,210 --> 00:10:52,129 Você está fabulosa, Sra. Raymond. 148 00:10:52,212 --> 00:10:53,756 Ah, pare com isso! 149 00:10:53,839 --> 00:10:55,758 - Fiquem à vontade. 150 00:10:55,841 --> 00:10:58,761 - Vocês estão com fome? - Sim, estou com fome. 151 00:10:58,844 --> 00:11:01,680 Junto com as baixas de batalha... 152 00:11:01,805 --> 00:11:03,682 Apenas um lanche. 153 00:11:03,807 --> 00:11:05,684 os alemães perderam quase um milhão de homens. 154 00:11:05,809 --> 00:11:09,188 Para substituí-los, Hitler virou-se até seu último recurso de mão de obra. 155 00:11:14,068 --> 00:11:16,362 Isto é delicioso, Sra. Raymond. Absolutamente delicioso. 156 00:11:16,487 --> 00:11:18,864 - Hum. - São apenas sobras. 157 00:11:18,989 --> 00:11:20,866 Eu-Isso é frango? 158 00:11:20,991 --> 00:11:22,868 Eu poderia ter feito algo mais sofisticado... 159 00:11:22,993 --> 00:11:25,871 se um certo alguém tivesse me avisado que um certo alguém... 160 00:11:25,996 --> 00:11:29,959 estava vindo para uma visita e trazendo um certo amigo especial. 161 00:11:30,042 --> 00:11:31,710 Foi uma surpresa, mãe. 162 00:11:31,835 --> 00:11:34,213 E eu já poderia ter colocado lençóis limpos... 163 00:11:34,338 --> 00:11:36,298 na outra cama e no desdobrável. 164 00:11:36,423 --> 00:11:38,342 Você vai ficar. 165 00:11:38,425 --> 00:11:43,305 Wendy, Ron e os gêmeos estão nos buscando às 11h30 para ir tomar um brunch no Sheraton. 166 00:11:43,389 --> 00:11:45,599 Eles fazem um trabalho magnífico lá. 167 00:11:45,724 --> 00:11:48,602 - Você falou com Wendy? - Agora mesmo. 168 00:11:48,727 --> 00:11:51,188 Ela está emocionada! E os gêmeos-- 169 00:11:51,272 --> 00:11:53,691 Não, não, aposto. Eu aposto. Sim. 170 00:11:53,774 --> 00:11:57,736 Bem, você sabe, Jack está muito ansioso para, uh, levantar, hum-- 171 00:11:57,861 --> 00:11:59,905 Você sabe. 172 00:12:00,030 --> 00:12:03,200 Uh, mas, sim, absolutamente. Veremos como vai. 173 00:12:05,995 --> 00:12:08,205 Bem, vocês, rapazes, façam o que quiserem. 174 00:12:08,289 --> 00:12:12,001 Eu apenas pensei que seria bom para nós estarmos juntos como uma família no meu aniversário. 175 00:12:12,084 --> 00:12:14,336 Hum-hmm. Hum-hmm. 176 00:12:15,587 --> 00:12:18,173 Já volto. 177 00:13:45,803 --> 00:13:48,681 E qual foi aquele outro que você fez? 178 00:13:48,806 --> 00:13:51,183 Aquele onde você era o corredor. 179 00:13:51,308 --> 00:13:54,103 Ah, isso foi para, hum, Spray 'n Wash. 180 00:13:54,186 --> 00:13:56,105 Pulverize e lave! É esse mesmo! 181 00:13:56,188 --> 00:14:00,276 Poxa. Eu me lembro da garota que era nisso comigo. Ela era alguma coisa. 182 00:14:00,359 --> 00:14:03,279 Só me lembro de você correndo. 183 00:14:03,362 --> 00:14:05,781 Uau! 184 00:14:05,864 --> 00:14:08,284 Então, quando é o casamento? 185 00:14:08,367 --> 00:14:11,453 No próximo sábado, mãe. Lembrar? Nós te contamos. 186 00:14:11,537 --> 00:14:14,456 E Miles é meu padrinho, Sra. Raymond. Meu homem principal. 187 00:14:14,540 --> 00:14:17,418 Miles, quando você vai casar de novo? 188 00:14:19,628 --> 00:14:21,880 Acabei de me divorciar, Phyllis. 189 00:14:22,006 --> 00:14:24,049 Há dois anos, amigo. 190 00:14:25,175 --> 00:14:27,052 Vocês deveriam voltar a ficar juntos... 191 00:14:27,177 --> 00:14:29,388 com Vitória. 192 00:14:29,513 --> 00:14:32,182 Ela foi boa para você. 193 00:14:32,308 --> 00:14:35,060 Ela foi boa para você! 194 00:14:35,185 --> 00:14:37,563 E tão lindo e tão inteligente. 195 00:14:37,646 --> 00:14:39,565 Você a conhecia, certo? 196 00:14:39,648 --> 00:14:42,443 Oh sim. Muito bem. Ainda faço. 197 00:14:43,485 --> 00:14:45,946 Estou preocupado com você, Miles. 198 00:14:49,450 --> 00:14:51,493 Você precisa de algum dinheiro? 199 00:14:53,829 --> 00:14:55,914 Jack. 200 00:14:57,291 --> 00:14:59,543 Jack. 201 00:14:59,627 --> 00:15:01,545 Jack, vamos lá. 202 00:15:07,301 --> 00:15:10,721 Um lançador de comida com saco de borracha? 203 00:15:10,804 --> 00:15:12,723 Você está brincando comigo? 204 00:15:12,806 --> 00:15:14,725 Nossa super incrível casa na árvore... 205 00:15:14,808 --> 00:15:17,728 provocado pelo nosso tecnologia dois por quatro - 206 00:15:17,811 --> 00:15:20,981 Jack! Não, não, não, não. Ela vai acordar. 207 00:15:21,106 --> 00:15:22,983 Quem fez isso? 208 00:15:23,108 --> 00:15:25,986 - Eu fiz! - O que? 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,988 Ela estava cansada, boba. 210 00:15:28,113 --> 00:15:29,990 Nosso navio estava tão alto! 211 00:15:30,115 --> 00:15:31,992 Eles precisam de férias! 212 00:15:32,117 --> 00:15:34,578 Feriado de hamster! Diversão para todos! 213 00:15:48,467 --> 00:15:51,470 Porra! Muito cedo para isso. Você sabe o que eu quero dizer? 214 00:15:51,595 --> 00:15:54,932 Oh. Ela é uma criança, pelo amor de Deus. 215 00:15:55,015 --> 00:15:57,935 Como se ela fosse se sentir atraída para caras como nós em primeiro lugar. 216 00:15:58,018 --> 00:16:01,563 Fale por você mesmo, cara. eu pego garotas olhando para mim o tempo todo. Todas as idades. 217 00:16:01,647 --> 00:16:03,565 Caras também. 218 00:16:03,649 --> 00:16:06,443 Bem, não vale a pena. Você paga um preço muito alto. 219 00:16:06,527 --> 00:16:09,822 - Nunca é de graça. - Você precisa transar, Miles. 220 00:16:09,947 --> 00:16:12,616 - - Isso vai ser meu presente de padrinho para você esta semana. 221 00:16:12,700 --> 00:16:14,952 Eu vou fazer você transar. 222 00:16:15,077 --> 00:16:16,829 Maravilhoso. 223 00:16:16,954 --> 00:16:20,749 Eu não vou te dar um vale-presente ou um canivete ou qualquer outra merda. 224 00:16:20,833 --> 00:16:22,960 - Prefiro uma faca. - Não. 225 00:16:23,043 --> 00:16:25,754 Você está oficialmente deprimido há, tipo, dois anos agora. 226 00:16:25,838 --> 00:16:28,757 Você é um cara negativo de qualquer maneira, mesmo na faculdade. 227 00:16:28,841 --> 00:16:30,759 - Hum-hmm. - E agora está pior. 228 00:16:30,843 --> 00:16:34,138 Você está definhando. Ensinando Inglês para malditos alunos da oitava série? 229 00:16:34,221 --> 00:16:37,141 Quando eles deveriam estar lendo o que você escreveu. Seus livros, Miles. 230 00:16:37,224 --> 00:16:40,019 - Estou trabalhando nisso. - Não está trabalhando duro o suficiente. 231 00:16:40,144 --> 00:16:43,522 - Você ainda está vendo aquele psiquiatra? - Eu o vi na segunda-feira. 232 00:16:43,647 --> 00:16:46,483 Passei a maior parte do tempo ajudando-o com seu computador. 233 00:16:46,609 --> 00:16:51,155 Bem, eu digo foda-se a terapia e... O que é isso que você leva? Xanax? 234 00:16:51,280 --> 00:16:53,324 E Lexapro, sim. 235 00:16:53,407 --> 00:16:56,785 Bem, eu digo foda-se também. Você precisa consertar sua articulação, Miles. 236 00:16:56,869 --> 00:16:59,705 Ok, Jack... Jack... 237 00:16:59,830 --> 00:17:03,292 Esta semana não é sobre mim. É sobre você. 238 00:17:04,418 --> 00:17:07,338 Vou te mostrar um bom momento. 239 00:17:07,421 --> 00:17:10,841 Vamos beber muito vinho bom, vamos jogar golfe... 240 00:17:10,924 --> 00:17:13,844 vamos comer uma boa comida, aproveite a paisagem... 241 00:17:13,927 --> 00:17:17,264 e vamos te despedir com estilo, meu irmão. 242 00:17:17,389 --> 00:17:20,184 E pegue seu osso beijado. 243 00:17:36,575 --> 00:17:38,494 Você sabe o que? 244 00:17:38,577 --> 00:17:42,206 Vamos pegar a saída da Estrada Santa Rosa e acertou Sanford primeiro. OK? 245 00:17:42,289 --> 00:17:44,750 Parece bom para mim. Eu preciso de uma bebida. 246 00:17:44,875 --> 00:17:47,753 Esses caras fazem pinot de primeira linha e chardonnay. 247 00:17:47,878 --> 00:17:50,255 Um dos melhores produtores no condado de Santa Bárbara. 248 00:17:50,381 --> 00:17:53,258 - Achei que você odiava chardonnay. - Não, não, não. Gosto de todas as variedades. 249 00:17:53,384 --> 00:17:57,012 Eu geralmente não gosto do jeito eles manipulam chardonnay na Califórnia. 250 00:17:57,096 --> 00:18:00,933 - Demasiado carvalho e fermentação maloláctica secundária. - Huh. 251 00:18:01,058 --> 00:18:04,937 Veja bem, a razão pela qual esta região é tão bom para pinot... 252 00:18:05,062 --> 00:18:08,399 é que o ar frio do Pacífico flui à noite... 253 00:18:08,482 --> 00:18:10,985 e isso apenas esfria as frutas. 254 00:18:11,110 --> 00:18:13,904 Pinot é uma uva de casca muito fina. 255 00:18:14,029 --> 00:18:17,533 Não gosta de calor ou umidade constante. Muito delicado. 256 00:18:20,119 --> 00:18:22,538 Deixe-me mostrar como isso é feito. 257 00:18:22,621 --> 00:18:25,541 Primeira coisa: segure o copo e examine o vinho contra a luz. 258 00:18:25,624 --> 00:18:27,793 Você está procurando cor e clareza. 259 00:18:27,918 --> 00:18:30,296 - Basta ter uma noção disso. OK? - OK. 260 00:18:30,421 --> 00:18:33,424 Espesso? Afinar? Aguado? Xaroposo? 261 00:18:33,507 --> 00:18:35,384 - OK? - OK. 262 00:18:35,467 --> 00:18:37,386 Agora dê uma gorjeta. 263 00:18:37,469 --> 00:18:41,932 O que você está fazendo aqui é verificar a cor densidade à medida que se afina em direção à borda. 264 00:18:42,057 --> 00:18:44,977 Isso vai te dizer quantos anos tem, entre outras coisas. 265 00:18:45,060 --> 00:18:46,979 Geralmente é mais importante com os tintos. 266 00:18:47,062 --> 00:18:48,981 - OK? - OK. 267 00:18:49,064 --> 00:18:50,983 Agora enfie o nariz nisso. 268 00:18:51,066 --> 00:18:53,485 - Sim? - Não seja tímido. 269 00:18:53,569 --> 00:18:55,821 Realmente enfie o nariz aí. Realmente-- 270 00:18:57,489 --> 00:18:59,491 Hum. Um pouco cítrico. 271 00:19:00,576 --> 00:19:02,620 Talvez um pouco de morango. Hum. 272 00:19:03,912 --> 00:19:06,457 Maracujá. Hum. 273 00:19:06,582 --> 00:19:09,501 E... Ah, há apenas, tipo, o mais fraco... 274 00:19:09,585 --> 00:19:13,130 sopa de aspargos e... 275 00:19:13,255 --> 00:19:16,216 Há um-- apenas uma vibração de, tipo, um-- 276 00:19:16,342 --> 00:19:19,136 tipo, um queijo Edam com nozes. 277 00:19:19,261 --> 00:19:21,263 - Uau. 278 00:19:21,347 --> 00:19:23,265 Hum! 279 00:19:23,349 --> 00:19:25,267 - Morangos. Sim. - Bom. 280 00:19:25,351 --> 00:19:27,478 - Morangos. Não o queijo. - Tudo bem. 281 00:19:27,603 --> 00:19:30,522 Abaixe o copo. Coloque um pouco de ar nele. 282 00:19:30,606 --> 00:19:32,524 Oxigená-lo abre-o. 283 00:19:32,608 --> 00:19:35,277 Desbloqueia os aromas, os sabores. Muito importante. 284 00:19:35,361 --> 00:19:37,696 - Cheire novamente. 285 00:19:37,821 --> 00:19:40,699 Ah. Isso é o que você faz com cada um deles. 286 00:19:40,824 --> 00:19:43,285 - Uau. Quando vamos beber? - Agora. 287 00:19:44,828 --> 00:19:47,998 Hum! Ahh. 288 00:19:50,918 --> 00:19:53,629 - Hum. - Como você avaliaria este aqui, Miles? 289 00:19:53,712 --> 00:19:56,382 Bem, geralmente eles começam com vinhos com dificuldades de aprendizagem... 290 00:19:56,507 --> 00:19:58,384 mas este é muito bom. 291 00:19:58,509 --> 00:20:02,388 - Este é o novo. Certo, Cris? - Lançado há dois meses. 292 00:20:02,471 --> 00:20:04,390 - Bom trabalho. - Nós gostamos. 293 00:20:04,473 --> 00:20:06,725 Você poderia trabalhar em uma loja de vinhos, Milhas. 294 00:20:06,850 --> 00:20:09,728 Hum. Sim. Isso seria uma boa jogada. 295 00:20:11,605 --> 00:20:13,565 Você está mascando chiclete? 296 00:20:50,644 --> 00:20:53,564 Você acha que estou cometendo um erro casar com Cristina? 297 00:20:53,647 --> 00:20:55,566 Uau! 298 00:20:55,649 --> 00:20:59,069 Você acha que estou fazendo a coisa certa, Miles? Diga-me a verdade. 299 00:20:59,153 --> 00:21:01,488 Quero dizer, você já esteve lá. 300 00:21:01,614 --> 00:21:05,492 Bem, você sabe, eu... eu acho que você esperei por algum bom motivo... 301 00:21:05,618 --> 00:21:08,495 e que você propôs a Christine por algum bom motivo... 302 00:21:08,621 --> 00:21:10,998 então eu acho ótimo. 303 00:21:11,123 --> 00:21:13,000 Está na hora. 304 00:21:13,125 --> 00:21:16,003 Quero dizer, você precisa estar de olhos abertos, isso é tudo. 305 00:21:16,128 --> 00:21:20,007 Quero dizer, olhe para mim. Achei que Victoria e eu estávamos prontos para o resto da vida. 306 00:21:20,132 --> 00:21:23,010 O pai de Cristina, ele realmente está falando comigo... 307 00:21:23,135 --> 00:21:27,014 sobre me trazer para seu negócio imobiliário, me mostrando as cordas. 308 00:21:27,139 --> 00:21:31,018 O que é alguma coisa, considerando quanto tempo foi preciso que ele superasse o fato de eu não ser armênio. 309 00:21:31,143 --> 00:21:33,020 Então estou pensando sobre isso. 310 00:21:33,145 --> 00:21:35,022 Mas eu não sei. 311 00:21:35,147 --> 00:21:37,024 Pode ficar um pouco incestuoso. 312 00:21:37,149 --> 00:21:40,027 Mas Mike se sai muito bem. Muitas coisas comerciais de alta qualidade. 313 00:21:40,152 --> 00:21:42,529 - Então você vai parar de atuar? - Sem chance! Não. 314 00:21:42,655 --> 00:21:45,366 Isso apenas proporcionaria alguma estabilidade. 315 00:21:45,491 --> 00:21:49,119 Eu sempre poderia inserir um comercial ou uma audição aqui, ali. 316 00:21:49,203 --> 00:21:52,122 Manter-me no jogo caso algo realmente ótimo apareceu. 317 00:21:52,206 --> 00:21:54,124 Não estamos ficando mais jovens, Miles. 318 00:21:54,208 --> 00:21:55,834 Não. Não. 319 00:22:02,091 --> 00:22:04,009 - Ei, ei, ei! - Ei. 320 00:22:04,093 --> 00:22:06,011 - Milhas! - Senhor. 321 00:22:06,095 --> 00:22:08,514 - Muito tempo sem ver. - Gary, que bom ver você. 322 00:22:08,597 --> 00:22:11,517 - Quando seu romance será lançado? Todos nós queremos ler. - Em breve, em breve, em breve. 323 00:22:11,600 --> 00:22:14,520 Este é meu amigo Jack. Ele vai se casar na próxima semana. 324 00:22:14,603 --> 00:22:16,981 - Minhas condolências, cara. - O que você vai servir esta noite? 325 00:22:17,106 --> 00:22:20,025 - Uh, temos muitas coisas boas. - Hum-hmm? 326 00:22:20,109 --> 00:22:23,028 Ah, temos o novo Bien Nacido. Você quer provar? 327 00:22:23,112 --> 00:22:25,030 Absolvição. 328 00:22:25,114 --> 00:22:28,033 Eles fazem seu próprio vinho aqui. É simplesmente excelente. 329 00:22:28,117 --> 00:22:30,077 Muito especial. Obrigado. 330 00:22:33,122 --> 00:22:35,082 Hum! 331 00:22:36,709 --> 00:22:38,669 - Hum. - Então, o que você acha? 332 00:22:40,713 --> 00:22:44,633 Mais apertado que o idiota de uma freira. Mas boa concentração. Bela fruta. 333 00:22:44,717 --> 00:22:47,094 Sirva-nos um pouco, sim. 334 00:22:47,219 --> 00:22:49,305 Sim. Está apertado. 335 00:22:52,016 --> 00:22:53,892 Aí estão vocês, senhores. 336 00:22:54,018 --> 00:22:56,979 Vou deixar a garrafa para você. E é bom ver você. 337 00:22:58,314 --> 00:23:01,650 Ei, cara. Aqui está a minha última semana de liberdade. 338 00:23:01,734 --> 00:23:03,652 Vai ser ótimo. 339 00:23:03,736 --> 00:23:05,738 Um brinde a nós. 340 00:23:12,244 --> 00:23:14,163 - Milhas. - Hum-hmm? 341 00:23:14,246 --> 00:23:16,665 Confira aquela garota. 342 00:23:16,749 --> 00:23:19,376 Oh. Sim. Essa é a Maya. 343 00:23:19,460 --> 00:23:22,379 - Você a conhece? - Claro, eu conheço Maya. 344 00:23:22,463 --> 00:23:26,050 - Você conhece aquela garota? - Sim. Jack, é aqui que como quando venho aqui. 345 00:23:26,175 --> 00:23:28,385 Você sabe? É praticamente meu escritório. 346 00:23:28,469 --> 00:23:31,388 E ocasionalmente eu tomo uma bebida com os funcionários, sim. 347 00:23:31,472 --> 00:23:35,392 Maya é ótima. Ela trabalha aqui há um ano, um ano e meio. 348 00:23:35,476 --> 00:23:37,394 Ela é incrivelmente gostosa. 349 00:23:37,478 --> 00:23:39,730 Sim, ela é. E legal. E casado. 350 00:23:39,855 --> 00:23:41,774 Confira a rocha. 351 00:23:41,857 --> 00:23:43,776 Ah, isso não significa merda nenhuma. 352 00:23:43,859 --> 00:23:45,778 Quando Christine trabalhava no Sushi Roku... 353 00:23:45,861 --> 00:23:48,572 ela usava um grande anel de noivado para evitar que os caras dêem em cima dela. 354 00:23:48,697 --> 00:23:51,617 Acha que funcionou? Porra, não. Como você acha que eu a conheci? 355 00:23:51,700 --> 00:23:56,580 Bem, essa garota é casada com algum professor de filosofia na U.C. Santa Bárbara. 356 00:23:56,705 --> 00:24:00,042 O que a esposa de um professor está fazendo como garçonete? Obviamente isso acabou. 357 00:24:00,125 --> 00:24:03,045 Jack, você não sabe de nada sobre esta mulher. 358 00:24:03,128 --> 00:24:06,256 Acalmar. Vamos apenas comer. 359 00:24:08,926 --> 00:24:11,595 - Ei, Miles! - Oh! Olá, Maya. 360 00:24:11,679 --> 00:24:14,598 - Como vai você? - Estou bem. Bom. 361 00:24:14,682 --> 00:24:17,309 Você está ótimo. Você perdeu algum peso? 362 00:24:18,477 --> 00:24:21,021 Uh... não, na verdade. 363 00:24:21,146 --> 00:24:22,940 Mas... obrigado. 364 00:24:23,023 --> 00:24:25,484 - Noite movimentada, hein? - Domingo. 365 00:24:25,609 --> 00:24:27,486 Vocês saíram para degustar? 366 00:24:27,611 --> 00:24:29,780 Ah, você sabe disso. Você sabe disso. 367 00:24:29,863 --> 00:24:31,949 Ah, este é meu amigo, Jack. JACK, Maya. 368 00:24:32,074 --> 00:24:33,993 - Olá. - Oi. 369 00:24:34,076 --> 00:24:36,662 Bem, é bom ver você. Tchau, Miles. 370 00:24:36,787 --> 00:24:39,248 Oh. De volta ao trabalho. 371 00:24:41,458 --> 00:24:44,336 - Jesus, ela está tocando. - Sim. 372 00:24:44,461 --> 00:24:46,338 E ela obviamente está a fim de você. 373 00:24:46,463 --> 00:24:48,340 O que mais você sabe sobre ela? 374 00:24:48,465 --> 00:24:50,592 Bem, ela sabe muito sobre vinho. 375 00:24:51,677 --> 00:24:54,638 Ah. Agora estamos chegando a algum lugar. 376 00:24:54,722 --> 00:24:57,641 - Ela gosta de pinot. - Perfeito! 377 00:24:57,725 --> 00:25:00,185 Ela é uma maldita garçonete em Buellton, Jack. 378 00:25:00,311 --> 00:25:02,187 Como isso vai funcionar? 379 00:25:02,313 --> 00:25:04,607 Seu idiota. Por que você tem que focar no negativo? 380 00:25:04,690 --> 00:25:08,444 - Viu como ela foi simpática com você? - Ela trabalha por gorjetas. 381 00:25:10,237 --> 00:25:12,156 Você é cego, cara. Cego. 382 00:25:12,239 --> 00:25:16,201 Também posso recomendar o bife de avestruz. Muito magro. Criado localmente. 383 00:25:20,414 --> 00:25:22,333 Olá, Gary. 384 00:25:22,416 --> 00:25:24,335 - Highliner, por favor. - Você entendeu. 385 00:25:24,418 --> 00:25:26,337 - Isso é por nossa conta. - Sim, de fato. 386 00:25:26,420 --> 00:25:28,339 Bem, ei, pessoal. Você se importa? 387 00:25:28,422 --> 00:25:30,341 - Ah, não, não, não. - Tem certeza que? 388 00:25:30,424 --> 00:25:32,801 Por favor. Acenda, acenda. 389 00:25:35,596 --> 00:25:38,390 Na verdade, você gostaria de se juntar a nós? 390 00:25:40,851 --> 00:25:42,978 Claro. 391 00:25:46,398 --> 00:25:48,817 - Então, como vai esse livro, Miles? 392 00:25:48,901 --> 00:25:51,820 Eu acho que você estava quase terminando a última vez que conversamos. 393 00:25:51,904 --> 00:25:56,241 - Eu terminei. - Bom para você! Uau. 394 00:25:56,367 --> 00:25:58,243 Está sendo publicado. 395 00:25:58,369 --> 00:26:01,664 É por isso que estamos aqui comemorando. 396 00:26:01,747 --> 00:26:04,249 Bem, parabéns. 397 00:26:04,375 --> 00:26:06,251 - Isso é fantástico! - Sim. 398 00:26:06,377 --> 00:26:08,337 - Saúde. - Obrigado. 399 00:26:09,546 --> 00:26:11,423 Você também é escritor? 400 00:26:11,548 --> 00:26:13,425 Não, Maya, sou ator. 401 00:26:13,550 --> 00:26:15,928 Realmente. Que tipo de coisa? 402 00:26:16,053 --> 00:26:17,930 Mmm, muita TV. 403 00:26:18,055 --> 00:26:21,433 Eu costumava ser um regular em algumas séries. 404 00:26:21,558 --> 00:26:26,105 Mas ultimamente tem havido muito trabalho comercial. Nacionais, principalmente. 405 00:26:26,230 --> 00:26:28,107 Algo que eu possa saber? 406 00:26:28,232 --> 00:26:30,776 Talvez. Você reconhece isso? 407 00:26:30,901 --> 00:26:35,197 Agora com um baixo, baixo 5,8% TAEG financiamento! 408 00:26:35,281 --> 00:26:37,199 Isso é hilário! 409 00:26:37,283 --> 00:26:40,202 - Você parece um desses caras. - Sou um desses caras. 410 00:26:40,286 --> 00:26:42,204 - Você não é. - Ele é. 411 00:26:42,288 --> 00:26:44,456 Consulte seu médico antes de usar este produto. 412 00:26:44,581 --> 00:26:46,458 Os efeitos colaterais podem incluir secreção oleosa... 413 00:26:46,583 --> 00:26:48,460 urticária, perda de apetite, pressão arterial baixa. 414 00:26:48,585 --> 00:26:51,630 Se você tem diabetes ou um histórico de problemas renais... 415 00:26:51,755 --> 00:26:53,632 você está morto, idiota! 416 00:26:53,757 --> 00:26:55,634 Sim. 417 00:26:55,759 --> 00:26:57,886 Então, o que vocês vão fazer esta noite? 418 00:26:59,305 --> 00:27:01,140 Oh, estamos bastante exaustos. 419 00:27:01,265 --> 00:27:06,270 Acho que vamos voltar para o motel e bater. 420 00:27:07,855 --> 00:27:10,316 Sim, acho que é meio que uma longa viagem até aqui. 421 00:27:10,441 --> 00:27:12,443 - Hum. - Onde você vai ficar? 422 00:27:12,568 --> 00:27:14,486 Ah, o moinho de vento. 423 00:27:14,570 --> 00:27:16,530 Moinho de vento. 424 00:27:17,573 --> 00:27:19,491 A menina está querendo festa... 425 00:27:19,575 --> 00:27:22,494 e você diz a ela que vamos voltar para o motel e bater? 426 00:27:22,578 --> 00:27:24,496 - Meu Deus, Miles! - Bem, estou cansado, Jack. 427 00:27:24,580 --> 00:27:26,957 - Você não está cansado? - A garota gosta de você, cara! 428 00:27:27,082 --> 00:27:28,959 Ela acendeu como uma máquina de pinball... 429 00:27:29,084 --> 00:27:31,462 quando ela descobriu seu romance estava sendo publicado. 430 00:27:31,587 --> 00:27:33,964 Agora tenho outra mentira para superar. 431 00:27:34,089 --> 00:27:36,967 - Obrigado, Jack. - Só estou tentando te dar um pouco de ação. 432 00:27:37,092 --> 00:27:39,470 Eu apreciaria um pouco de ajuda. 433 00:27:39,595 --> 00:27:42,973 Não me pareceu que foi isso estava acontecendo. Você estava em cima dela. 434 00:27:43,098 --> 00:27:45,476 Bem, alguém tinha que falar. 435 00:27:45,601 --> 00:27:48,520 E, a propósito, eu estava certo... ela não é casada. 436 00:27:48,604 --> 00:27:50,648 - Como você sabe? - Sem pedra. 437 00:27:50,773 --> 00:27:54,401 Quando ela veio ao bar, ela estava sem rock. 438 00:27:55,736 --> 00:27:57,696 Oh. 439 00:28:17,132 --> 00:28:19,343 Qual é o plano para hoje, Miles? 440 00:28:19,426 --> 00:28:21,345 Ah, sim. 441 00:28:21,428 --> 00:28:24,014 Bom. Hum, vamos para o norte-- 442 00:28:24,139 --> 00:28:26,016 Comece o passeio pelas uvas lá em cima... 443 00:28:26,141 --> 00:28:28,018 trabalhar em nosso caminho para o sul... 444 00:28:28,143 --> 00:28:30,020 para que quanto mais bebemos... 445 00:28:30,145 --> 00:28:32,189 quanto mais nos aproximamos do motel. 446 00:28:36,026 --> 00:28:38,529 Qual é o seu problema? 447 00:28:44,326 --> 00:28:46,245 O que é? 448 00:28:48,539 --> 00:28:51,417 Eu vou pegar minha noz nesta viagem, Miles... 449 00:28:51,542 --> 00:28:54,420 e você não vai foda-se para mim... 450 00:28:54,545 --> 00:28:59,174 com toda a sua depressão e ansiedade e merda deprimente. 451 00:28:59,258 --> 00:29:01,093 Oh. 452 00:29:01,218 --> 00:29:04,221 Bem, agora as cartas estão na mesa. 453 00:29:04,346 --> 00:29:06,265 Sim, eles estão. 454 00:29:06,348 --> 00:29:09,852 -Ah. - E estou falando sério. Não brinque comigo, Miles. 455 00:29:09,935 --> 00:29:14,607 Vou transar antes de me casar no sábado. Você me lê? 456 00:29:16,108 --> 00:29:18,027 Claro, grandalhão. Absolutamente. 457 00:29:18,110 --> 00:29:20,029 Alto e claro. O que quer que você diga. 458 00:29:20,112 --> 00:29:22,364 É, uh, sua festa, evidentemente. 459 00:29:22,448 --> 00:29:24,366 Por que você não apenas, uh-- 460 00:29:24,450 --> 00:29:28,370 Ah, sim. Por que você simplesmente não sai, e pegarei um trem de volta. 461 00:29:28,454 --> 00:29:30,372 Não, Miles! 462 00:29:30,456 --> 00:29:32,958 Cara, essa é a nossa semana para enlouquecer. 463 00:29:33,042 --> 00:29:34,918 Nós dois deveríamos estar nos soltando. 464 00:29:35,044 --> 00:29:38,881 Esta pode ser a nossa última oportunidade. Esta é a nossa semana, cara. 465 00:29:40,341 --> 00:29:42,676 É algo que deveríamos compartilhar. 466 00:30:15,542 --> 00:30:18,212 Este é o nosso Syrah. 467 00:30:18,337 --> 00:30:20,297 OK. 468 00:30:21,840 --> 00:30:23,676 - Ah! - Sim? Assim? 469 00:30:23,801 --> 00:30:25,636 Esse é um grande problema. 470 00:30:34,728 --> 00:30:38,190 Mas ficou com as peles por cerca de duas semanas em um tanque aberto. 471 00:30:38,274 --> 00:30:41,652 - Então isso explicaria todos os taninos, não? - Bem, é um vinho jovem. 472 00:30:41,777 --> 00:30:45,322 - Assim, à medida que o vinho envelhece, os taninos vão se dissipando. - Certo. Claro. 473 00:30:45,406 --> 00:30:48,242 - Com licença só um minuto. - Coisas boas. 474 00:30:49,285 --> 00:30:51,870 Hum. Encha aí, cara. 475 00:31:16,312 --> 00:31:18,522 Esta é a nossa propriedade Chardonnay. 476 00:31:18,606 --> 00:31:21,692 Agora tem uma garota que sabe servir. Qual o seu nome? 477 00:31:21,817 --> 00:31:23,736 Stéphanie. 478 00:31:23,819 --> 00:31:25,779 Stéphanie. Legal. 479 00:31:27,615 --> 00:31:29,533 Então, o que você acha? 480 00:31:29,617 --> 00:31:31,535 Hum. Bebedouro. 481 00:31:31,619 --> 00:31:33,871 Mas, uh, longe de ser transcendente. 482 00:31:33,954 --> 00:31:35,873 Eu gosto disso. Tem um gosto ótimo. 483 00:31:35,956 --> 00:31:37,875 Carvalho. 484 00:31:37,958 --> 00:31:39,835 Este é um Cabernet Franc. 485 00:31:39,918 --> 00:31:42,838 Este é apenas o quinto ano nós fizemos esta variedade. 486 00:31:42,921 --> 00:31:45,507 Poucas vinícolas por aqui faça um táxi franco direto. 487 00:31:45,591 --> 00:31:47,509 É dos nossos vinhedos lá em Santa Maria... 488 00:31:47,593 --> 00:31:50,512 e foi medalha de prata... 489 00:31:50,596 --> 00:31:52,514 em Paso Robles no ano passado. 490 00:31:52,598 --> 00:31:55,184 Hum. 491 00:31:55,267 --> 00:31:57,227 Hum. 492 00:31:57,311 --> 00:31:59,229 Bem, vou te contar uma coisa. 493 00:31:59,313 --> 00:32:02,650 Eu nunca esperei grandeza de um franco de táxi, e este não é diferente. 494 00:32:02,775 --> 00:32:05,653 É meio oco, flácido, maduro demais... 495 00:32:05,778 --> 00:32:08,155 Não sei. Tem um gosto muito bom para mim. 496 00:32:08,280 --> 00:32:10,616 Então, hum, você mora por aqui, Stéphanie? 497 00:32:10,741 --> 00:32:14,286 Sim, perto de Los Alamos. E eu concordo com você sobre o táxi franco. 498 00:32:14,411 --> 00:32:16,789 Estamos em Buellton. 499 00:32:16,914 --> 00:32:18,791 A Pousada Moinho de Vento. 500 00:32:18,916 --> 00:32:20,793 - Oh sim? - Hum. 501 00:32:20,918 --> 00:32:23,796 Você conhece uma garota chamada Maya que trabalha no The Hitching Post? 502 00:32:23,921 --> 00:32:26,799 - Sim. Claro. Eu conheço Maya. Eu a conheço muito bem. - Sim? Não é uma merda? 503 00:32:26,924 --> 00:32:29,426 Tomamos uma bebida com ela ontem à noite. Miles a conhece. 504 00:32:29,551 --> 00:32:31,428 Sim. Poderíamos seguir em frente para o Syrah, por favor? 505 00:32:31,553 --> 00:32:33,430 Oh. Campeão um pouco, hein? 506 00:32:33,555 --> 00:32:35,516 Claro. 507 00:32:36,725 --> 00:32:39,436 Esta é a nossa propriedade Syrah. 508 00:32:42,273 --> 00:32:45,484 Você é uma garota má, muito má, Stephanie. 509 00:32:45,609 --> 00:32:48,570 Eu sei. Eu preciso ser espancado. 510 00:32:49,822 --> 00:32:51,824 Com licença. 511 00:32:54,159 --> 00:32:56,161 O Syrah? 512 00:33:05,212 --> 00:33:07,965 Ei. Ei. Pegue o porta-malas. 513 00:33:08,090 --> 00:33:10,009 - Você tem as chaves. - Eu faço? 514 00:33:10,092 --> 00:33:12,011 - Sim. - No meu bolso. 515 00:33:12,094 --> 00:33:14,013 - Então, vamos. - O que? 516 00:33:14,096 --> 00:33:18,142 Sim. Ela ligou para Maya, que não está trabalhando esta noite. Então vamos todos sair. 517 00:33:18,267 --> 00:33:20,144 - Wi-- Com Maya? - Sim. 518 00:33:20,269 --> 00:33:22,646 Ela está divorciada há um ano, amigo. 519 00:33:22,771 --> 00:33:24,648 Essa garota Stephanie? 520 00:33:24,773 --> 00:33:27,651 Ela tem tudo acontecendo. 521 00:33:27,776 --> 00:33:29,653 Bem, ela é fofa, sim. 522 00:33:29,778 --> 00:33:31,655 Bonitinho? Ela é uma gostosa. 523 00:33:31,780 --> 00:33:35,618 E você quase contou a ela que vou me casar? Qual é o problema com você? 524 00:33:47,630 --> 00:33:49,506 - Legal, hein? - É lindo. 525 00:33:49,632 --> 00:33:52,718 Sim. Vitória e eu costumava gostar dessa vista. 526 00:33:53,969 --> 00:33:55,888 Você sabe, uma vez fizemos um piquenique aqui... 527 00:33:55,971 --> 00:33:58,307 e bebemos um Opus One de 95. 528 00:33:58,390 --> 00:34:01,852 Com salmão fumado e alcachofras. Mas não nos importamos. 529 00:34:01,977 --> 00:34:06,690 Oh, cara, ela tem o melhor paladar de qualquer mulher que já conheci. 530 00:34:06,815 --> 00:34:10,653 Ela pode até diferenciar todos os diferentes tipos de vinhos italianos. 531 00:34:12,071 --> 00:34:15,449 - Miles, há uma coisa que preciso te contar. 532 00:34:15,574 --> 00:34:17,701 Victoria está vindo para o casamento. 533 00:34:17,785 --> 00:34:21,205 Sim, eu sei. Você me contou. Estou bem com isso. 534 00:34:21,288 --> 00:34:23,874 Sim, mas essa não é toda a história. 535 00:34:24,959 --> 00:34:26,877 Ela se casou novamente. 536 00:34:26,961 --> 00:34:28,921 Ela o quê? 537 00:34:30,631 --> 00:34:32,549 Quando? 538 00:34:32,633 --> 00:34:35,177 Cerca de um mês atrás. 539 00:34:35,260 --> 00:34:37,179 Talvez seis semanas. 540 00:34:37,262 --> 00:34:41,058 Para aquele cara-- aquele cara do restaurante? 541 00:34:49,483 --> 00:34:51,402 Milhas? 542 00:34:51,485 --> 00:34:53,445 Milhas. 543 00:34:55,948 --> 00:34:57,825 Eu gostaria de ir para casa agora. 544 00:34:57,950 --> 00:34:59,827 Miles, saia do carro. 545 00:34:59,952 --> 00:35:02,371 Você me levaria de volta ao motel, por favor? 546 00:35:02,454 --> 00:35:04,373 Você sabe-- 547 00:35:04,456 --> 00:35:06,875 Ela o trouxe para o casamento? 548 00:35:06,959 --> 00:35:08,961 O que você acha? 549 00:35:10,170 --> 00:35:13,090 Por que você não me contou sobre isso antes, Jack? 550 00:35:13,173 --> 00:35:16,969 Porque eu sabia que você ficaria tão assustado que você nem viria nesta viagem. 551 00:35:17,094 --> 00:35:19,972 Mas então pensei, este é o lugar perfeito para contar a você. 552 00:35:20,097 --> 00:35:23,392 Estamos aqui para esquecer toda essa merda. Estamos aqui para festejar, cara. 553 00:35:23,475 --> 00:35:25,394 Serei um maldito pária. 554 00:35:25,477 --> 00:35:27,396 Persona non grata. 555 00:35:27,479 --> 00:35:31,984 Todo mundo vai prender a respiração, esperando para ver se fico bêbado e faço uma cena. 556 00:35:32,109 --> 00:35:34,778 Não, não. Não. Olhe. 557 00:35:34,903 --> 00:35:36,030 Falei com Vitória. OK? 558 00:35:36,030 --> 00:35:37,156 Falei com Vitória. OK? 559 00:35:37,281 --> 00:35:39,158 Ela é legal. Todo mundo está bem. 560 00:35:39,283 --> 00:35:41,744 Desculpe. Você está falando-- 561 00:35:42,828 --> 00:35:44,747 Nas minhas costas... 562 00:35:44,830 --> 00:35:46,832 você tem falado sobre isso? 563 00:35:48,500 --> 00:35:50,419 O que você está fazendo? 564 00:35:50,502 --> 00:35:52,671 Volte aqui. 565 00:35:52,796 --> 00:35:54,757 Milhas! 566 00:35:56,884 --> 00:35:59,803 - Venha aqui. Dê-me essa garrafa. - Afaste-se, Jack. 567 00:35:59,887 --> 00:36:01,805 - Vamos-- - Para trás, cara! 568 00:36:03,015 --> 00:36:04,975 - Dê-me essa garrafa. - Não. 569 00:36:06,810 --> 00:36:08,771 Milhas. 570 00:36:09,980 --> 00:36:11,941 Milhas! 571 00:37:18,090 --> 00:37:21,969 Muitas pessoas lá fora, acham que conseguem. 572 00:37:22,094 --> 00:37:25,973 Que melhor coisa na vida é perseguir o sonhar e não ter medo de ir atrás? 573 00:37:26,098 --> 00:37:30,477 James Lepp é o próximo a jogar. Chance de birdie e vantagem de cinco chutes. 574 00:37:30,603 --> 00:37:35,399 Eu vou nadar, fazer o sangue fluir. Você quer vir? 575 00:37:35,524 --> 00:37:38,027 Não. Eu quero assistir isso. 576 00:37:38,152 --> 00:37:40,571 OK. 577 00:37:40,654 --> 00:37:45,117 Deve começar esta bola uma ou duas polegadas fora da borda esquerda. 578 00:37:47,494 --> 00:37:49,371 Entre. 579 00:37:50,956 --> 00:37:54,877 - Grande tacada. - Absolutamente. Grande velocidade. 580 00:37:57,963 --> 00:38:01,091 - Milhas. 581 00:38:02,134 --> 00:38:04,261 Milhas. 582 00:38:04,386 --> 00:38:07,431 Ah, Miles. Hora de levantar. 583 00:38:12,394 --> 00:38:14,271 Essa maldita garota na jacuzzi-- 584 00:38:14,396 --> 00:38:16,273 Ah, cara! 585 00:38:16,398 --> 00:38:20,277 Este lugar está totalmente aberto. Estou ficando maluco aqui, cara. 586 00:38:20,361 --> 00:38:22,947 - Ei, o que devo vestir? - Não sei. 587 00:38:23,072 --> 00:38:25,991 Algo casual, mas agradável. Eles acham que você é um escritor. 588 00:38:26,116 --> 00:38:28,160 Certo. OK. 589 00:38:28,285 --> 00:38:30,287 Hum. 590 00:38:32,915 --> 00:38:34,792 Você tem algum outro sapato? 591 00:38:34,917 --> 00:38:36,752 Uh-uh. 592 00:38:36,835 --> 00:38:38,837 Hum. 593 00:38:45,844 --> 00:38:47,721 - Ei, querido. 594 00:38:47,846 --> 00:38:50,265 Sim, só liguei para verificar. 595 00:38:50,349 --> 00:38:53,269 Miles e eu estamos nos preparando para ir jantar. 596 00:38:53,352 --> 00:38:56,480 Provavelmente ficarei fora até tarde, então pensei Eu ligaria e diria boa noite agora. 597 00:38:56,605 --> 00:38:59,400 Sim. Também sinto saudade. 598 00:38:59,525 --> 00:39:02,486 Sim. Eu também te amo. 599 00:39:03,737 --> 00:39:06,365 Apenas tente ser normal, eu humorístico. OK? 600 00:39:06,490 --> 00:39:09,368 O cara que você era antes da queda livre. Você se lembra daquele cara? 601 00:39:09,493 --> 00:39:11,370 As pessoas adoram esse cara. 602 00:39:11,495 --> 00:39:14,373 E não se esqueça-- seu romance será lançado no outono. 603 00:39:14,498 --> 00:39:17,376 Oh. Realmente? Que emocionante. Como é chamado? 604 00:39:17,501 --> 00:39:19,461 Venha aqui, Miles. Venha aqui. 605 00:39:24,049 --> 00:39:25,968 Não me sabote. 606 00:39:26,051 --> 00:39:28,971 Se você quer ser um peso leve, então a decisão é sua. 607 00:39:29,054 --> 00:39:31,974 - Mas não me sabote. - Ah, sim, sim, capitão. Você entendeu. 608 00:39:32,057 --> 00:39:34,977 E se eles querem beber merlot, estamos bebendo merlot. 609 00:39:35,060 --> 00:39:38,480 Se alguém pedir Merlot, vou embora. Não vou beber nenhum maldito merlot! 610 00:39:38,564 --> 00:39:40,983 Ok, ok. Relaxe, Miles. 611 00:39:41,066 --> 00:39:42,985 Jesus. Nada de merlot. 612 00:39:43,068 --> 00:39:45,195 Você trouxe seu Xanax? 613 00:39:46,905 --> 00:39:48,782 - Tudo bem. 614 00:39:48,907 --> 00:39:50,784 Venha aqui. 615 00:39:50,909 --> 00:39:53,454 Não beba muito. Você está me ouvindo? 616 00:39:53,579 --> 00:39:56,457 Eu não quero que você desmaie ou indo para o lado negro. 617 00:39:56,582 --> 00:39:59,376 - Não vá para o lado negro! - OK! 618 00:40:03,464 --> 00:40:06,383 Oi. Só estou procurando alguns amigos. 619 00:40:17,937 --> 00:40:19,855 Boa noite, senhoras. Como vai você? 620 00:40:19,939 --> 00:40:21,857 - Olá, Miles. - Bom. Como vai você? 621 00:40:21,941 --> 00:40:25,361 Olá, Maya. 622 00:40:25,444 --> 00:40:28,364 - Você está linda. Vocês dois sabem. - Obrigado. 623 00:40:28,447 --> 00:40:31,075 - Você não é tão ruim assim. - Obrigado. Obrigado. 624 00:40:31,158 --> 00:40:33,077 Então, o que há de bom aqui? 625 00:40:33,160 --> 00:40:36,413 - O que é isso que você está bebendo? - Ah, este é o Fiddlehead sauvignon blanc. 626 00:40:36,497 --> 00:40:39,458 - Ah, entendo. Isso é bom? - Experimente. 627 00:40:39,583 --> 00:40:42,461 - A que horas você fechou no Ka-- É-- -Kalira. 628 00:40:42,586 --> 00:40:46,632 -Kalira. - Na verdade, saí de lá muito bem, por volta das 17h30, 18h00. 629 00:40:46,757 --> 00:40:49,635 - Ainda tinha algumas coisas para fazer. - Miles e eu estávamos... 630 00:40:49,760 --> 00:40:52,137 - Isso é legal. - Estagiou 12 meses em carvalho. 631 00:40:52,262 --> 00:40:54,139 - Carvalho francês. - Sauvignon branco? 632 00:40:54,264 --> 00:40:56,141 Huh. Interessante. Isso é bom. 633 00:40:56,266 --> 00:40:59,436 Eu conheço o enólogo. Ela vem ao restaurante o tempo todo. 634 00:40:59,520 --> 00:41:02,648 - O que você precisa fazer para fechar? - Fecho o registro. 635 00:41:02,773 --> 00:41:06,944 Limpe, guarde algumas coisas. Em seguida, guarde os copos para o dia seguinte. 636 00:41:07,069 --> 00:41:09,071 - Certo. - Apenas... pequenas coisas. 637 00:41:09,154 --> 00:41:11,073 Uh, notas de cravo. 638 00:41:11,156 --> 00:41:13,075 - Certo? - Sim! Eu sei. Eu amo isso. 639 00:41:13,158 --> 00:41:15,411 Sim. Hum. 640 00:41:15,494 --> 00:41:17,413 Desculpe. Isso é bom. 641 00:41:17,496 --> 00:41:19,790 - Não, não. Vamos pegar um copo para você. -Ah! Agora estamos pensando. 642 00:41:19,873 --> 00:41:21,792 Bom. OK. 643 00:41:21,875 --> 00:41:23,794 Ah, isso é... isso... 644 00:41:23,877 --> 00:41:26,630 Ah, ele pode dizer isso, e não é nojento? 645 00:41:26,714 --> 00:41:28,632 Eu não o ouvi dizer isso. 646 00:41:28,716 --> 00:41:33,137 - Sempre que eu falo alguma coisa ele diz-- - Muito bom. 647 00:41:33,220 --> 00:41:35,639 Não, na verdade... Não. Esse. N- Este não-- 648 00:41:38,267 --> 00:41:41,020 Eu também estou tendo isso. 649 00:41:41,145 --> 00:41:43,314 - Certo? - Oh sim. 650 00:41:43,439 --> 00:41:45,024 É isso que estou dizendo. 651 00:41:45,149 --> 00:41:47,026 Para a nossa sopa temos sopa de milho... 652 00:41:47,151 --> 00:41:50,529 e para nossas entradas temos medalhões de carne de porco polvilhada com trufas negras... 653 00:41:50,654 --> 00:41:53,699 servido com um foulon de raiz vegetal e batatas batidas com wasabi. 654 00:41:53,824 --> 00:41:55,701 E finalmente-- 655 00:41:55,826 --> 00:41:58,704 - Tenho que explicar minhas credenciais. - Sim! 656 00:41:58,829 --> 00:42:01,165 Miles, o que isso te lembra? 657 00:42:01,248 --> 00:42:04,168 "Vinho tinto. Vinho tinto." 658 00:42:04,251 --> 00:42:07,546 Ele foi acusado de muitas acusações. 659 00:42:09,131 --> 00:42:11,508 - Sim? - Quero dizer, com a luz amarela. 660 00:42:11,634 --> 00:42:13,510 Certo. 661 00:42:13,636 --> 00:42:16,513 Afinal, esta noite estamos comemorando o contrato do livro de Miles. 662 00:42:16,639 --> 00:42:18,515 - Autor publicado. - Oh! Uau! 663 00:42:18,641 --> 00:42:20,225 Uau, Miles! 664 00:42:20,351 --> 00:42:22,478 - Ah! - Bem, nesse caso-- 665 00:42:24,021 --> 00:42:26,982 [As conversas continuam, Fraco, indistinto] 666 00:42:31,779 --> 00:42:35,950 E então eles acham que você não tem ideia. Você não tem controle sobre isso. 667 00:42:40,287 --> 00:42:42,206 Maneira antiga de tratar a uva. 668 00:42:42,289 --> 00:42:45,376 Agora é uma maneira moderna de tratar a uva. 669 00:42:45,501 --> 00:42:49,755 É uma forma tradicional de lidar com o vinho. É uma forma controversa. 670 00:42:49,880 --> 00:42:52,508 Então todo mundo vai voltar a isso. 671 00:43:03,018 --> 00:43:05,896 É que há uma certa lapidação constante. 672 00:43:06,021 --> 00:43:08,899 - Não é um... É um lago de pesca. - Hum-hmm. 673 00:43:09,024 --> 00:43:10,901 Seus lábios parecem macios. 674 00:43:13,028 --> 00:43:15,906 - Toda a área é-- - Ah, não. Você quer dizer, tipo, para que era usado? 675 00:43:16,031 --> 00:43:18,993 - Como eles chamam o-- 676 00:43:23,664 --> 00:43:26,583 Malibu... É Malibu Canyon. 677 00:43:29,878 --> 00:43:32,715 Eu não sei que diabos Estou tentando dizer. 678 00:44:05,289 --> 00:44:07,166 - Olá? 679 00:44:07,291 --> 00:44:09,251 Vitória? 680 00:44:11,086 --> 00:44:12,963 Milhas? 681 00:44:13,088 --> 00:44:16,550 Bem, bem, bem, bem, bem. Vitória. Como diabos você está? 682 00:44:18,010 --> 00:44:20,679 O que... Uh... O que você está pensando? 683 00:44:20,804 --> 00:44:22,681 Ah, nada. Eu-- 684 00:44:22,806 --> 00:44:24,975 Acabei de ouvir que você se casou novamente. 685 00:44:25,100 --> 00:44:27,311 Parabéns. Eu, uh-- 686 00:44:27,394 --> 00:44:30,314 Garoto, eu não achei que você tivesse estômago para outra volta. 687 00:44:30,397 --> 00:44:32,316 Ah, Miles, você está bêbado. 688 00:44:32,399 --> 00:44:35,319 Ah, só um pouco de pinot local, você sabe. 689 00:44:35,402 --> 00:44:39,323 Um pouco de Borgonha. Aquela velha Côtes de Beaune. 690 00:44:39,406 --> 00:44:42,826 - Onde você está? - Uh, um lugarzinho em Los Olivos. 691 00:44:42,910 --> 00:44:45,829 Novos proprietários. Ambiente aconchegante, uh-- 692 00:44:45,913 --> 00:44:49,124 Excelente comida também. Você deveria, uh... Você deveria tentar. 693 00:44:49,208 --> 00:44:53,504 Pensei em você no, uh, Pegando Post ontem à noite. 694 00:44:55,381 --> 00:44:57,299 Olá? 695 00:44:57,383 --> 00:44:59,551 - Miles, não me ligue quando estiver bêbado. - Não, é-- 696 00:44:59,677 --> 00:45:02,513 Tudo bem, eu só... Eu queria que você soubesse... 697 00:45:02,596 --> 00:45:06,517 que eu decidi não ir ao casamento... 698 00:45:06,600 --> 00:45:12,147 então, caso você esteja temendo algum tipo de, você sabe, um encontro ou algo assim... 699 00:45:12,273 --> 00:45:14,191 bem, não se preocupe mais... 700 00:45:14,275 --> 00:45:16,193 porque eu não estarei lá. 701 00:45:16,277 --> 00:45:19,822 É meu pequeno presente de casamento para você e qual é o nome dele. 702 00:45:19,905 --> 00:45:22,199 Qual é o nome dele? 703 00:45:23,450 --> 00:45:25,369 Ken. 704 00:45:25,452 --> 00:45:27,371 Ken! Certo. 705 00:45:27,454 --> 00:45:29,373 Ken. 706 00:45:29,456 --> 00:45:31,375 Vou desligar agora, Miles. 707 00:45:31,458 --> 00:45:34,795 Não... Você sabe, é só... Eu-eu-eu ouvi sobre isso... 708 00:45:34,920 --> 00:45:37,548 pela primeira vez, uh, hoje. 709 00:45:37,673 --> 00:45:39,550 Uh, você vai se casar novamente, claro. 710 00:45:39,675 --> 00:45:44,054 E, ah, fiquei meio surpreso. 711 00:45:44,179 --> 00:45:47,224 Apenas... difícil de acreditar. 712 00:45:49,852 --> 00:45:53,272 Acho que pensei que talvez ainda havia uma chance... 713 00:45:53,397 --> 00:45:55,274 para nós em algum lugar no caminho. 714 00:45:55,399 --> 00:45:57,776 E eu só, uh-- 715 00:45:57,901 --> 00:45:59,778 - Milhas. - Huh? 716 00:45:59,903 --> 00:46:02,781 Talvez seja melhor se você não vier ao casamento. 717 00:46:05,576 --> 00:46:08,454 Tudo bem, Vicki. O que quer que você diga. 718 00:46:08,579 --> 00:46:10,539 Você é o chefe. 719 00:46:20,924 --> 00:46:23,385 Huh? Não sei. 720 00:46:23,469 --> 00:46:26,263 Bem vindo de volta. 721 00:46:26,347 --> 00:46:28,265 Vá com calma. 722 00:46:30,434 --> 00:46:33,103 - Você está bem, Miles? - Sim. Estou bem. 723 00:46:33,187 --> 00:46:35,147 Obrigado. 724 00:46:38,776 --> 00:46:41,028 - Com licença, senhores. - Com licença. 725 00:46:41,153 --> 00:46:43,072 Claro. 726 00:46:43,155 --> 00:46:45,491 - Hum. - Tudo bem. 727 00:46:45,616 --> 00:46:47,993 Sim. Não demore muito. 728 00:46:48,118 --> 00:46:51,497 - Tudo bem. - OK. Tchau, meninas. 729 00:46:51,622 --> 00:46:54,166 Que porra é essa? O que há com você? 730 00:46:54,291 --> 00:46:56,168 - Você se lembra da nossa conversinha lá fora? - Sim-- 731 00:46:56,293 --> 00:46:59,296 - Controle-se, Miles. - Estou bem. Estou bem. 732 00:46:59,421 --> 00:47:01,006 Onde você estava? 733 00:47:01,131 --> 00:47:03,092 Banheiro. 734 00:47:04,259 --> 00:47:06,136 Você bebeu e ligou? 735 00:47:06,261 --> 00:47:07,930 Hum? 736 00:47:08,013 --> 00:47:10,307 - Não. - Por que você sempre tem que fazer isso? 737 00:47:10,432 --> 00:47:12,810 Vitória se foi. Perdido. 738 00:47:12,893 --> 00:47:15,312 Puf!. Ao vento. 739 00:47:15,396 --> 00:47:18,482 Quero dizer, você está soprando um grande oportunidade aqui com Maya. 740 00:47:18,607 --> 00:47:20,484 Maya... Porra, Maya... Ela é ótima! 741 00:47:20,609 --> 00:47:23,487 Ela é legal, ela é engraçada, ela conhece vinho. 742 00:47:23,612 --> 00:47:25,948 O que é essa besteira sombria e desanimadora? 743 00:47:26,031 --> 00:47:28,450 Essas garotas querem festejar conosco. 744 00:47:28,534 --> 00:47:30,577 Huh? 745 00:47:30,703 --> 00:47:33,831 E o que foi aquela palestra de 10 minutos em, o quê, Vouvrays? 746 00:47:33,914 --> 00:47:36,583 Você está brincando comigo? Quem se importa? 747 00:47:36,709 --> 00:47:40,004 Digamos apenas que estou desconfortável com todo o cenário. 748 00:47:40,129 --> 00:47:43,007 Você esqueceu todos os momentos ruins você teve com Victoria... 749 00:47:43,132 --> 00:47:45,634 quão pequeno ela poderia fazer você se sentir? 750 00:47:45,759 --> 00:47:48,679 Não foi por isso que você teve o caso com Brenda em primeiro lugar? 751 00:47:48,762 --> 00:47:50,681 Cale-se. Cale a boca. Cale-se. 752 00:47:50,764 --> 00:47:52,850 Você já notou como Maya está olhando para você? 753 00:47:52,975 --> 00:47:55,853 Agora, vamos lá, cara. Você a pegou no gancho. 754 00:47:55,978 --> 00:47:58,314 Enrole-a. Vamos aumentar isso um pouco. 755 00:47:58,397 --> 00:48:02,109 Here. Drink some agua fria. 756 00:48:04,194 --> 00:48:06,697 - Ei! 757 00:48:06,822 --> 00:48:08,699 - Ei! - Hum. 758 00:48:08,824 --> 00:48:13,329 Ah. Bem, então, ah, vamos comer uma sobremesa? 759 00:48:13,412 --> 00:48:17,333 Uh, bem, estávamos pensando, hum, uh, por que não voltamos para minha casa? 760 00:48:17,416 --> 00:48:20,169 Eu tenho vinho, alguns queijos insanos, música, tanto faz. 761 00:48:20,252 --> 00:48:22,171 Sim! 762 00:48:22,254 --> 00:48:24,173 [Imita o rosnado do gato, Continua rindo] 763 00:48:24,256 --> 00:48:27,551 - Garçom! 764 00:48:41,690 --> 00:48:43,567 Venha aqui. 765 00:48:43,692 --> 00:48:45,569 Uh-huh. 766 00:48:45,694 --> 00:48:47,905 - Um para você, três para mim. - Hum. 767 00:48:49,156 --> 00:48:51,075 Tem certeza que quer fazer isso? 768 00:48:54,662 --> 00:48:57,581 Mid-tempo Ballad] 769 00:48:57,665 --> 00:48:59,583 - Estamos aqui! - Ei! 770 00:48:59,667 --> 00:49:02,002 - Ei! - Onde vocês estavam? 771 00:49:02,127 --> 00:49:06,340 Oh, nós pegamos alguns caminhos errados, obrigado a Magalhães aqui. 772 00:49:06,465 --> 00:49:08,467 - Oi. - Oi. 773 00:49:08,592 --> 00:49:10,469 - Ah, Miles. - Sim? 774 00:49:10,594 --> 00:49:13,472 - Maya está nos fundos, logo depois da cozinha. - OK. 775 00:49:13,597 --> 00:49:15,474 - Obrigado. 776 00:49:24,525 --> 00:49:26,443 Oi. 777 00:49:26,527 --> 00:49:28,570 Ei. 778 00:49:28,654 --> 00:49:31,448 - Ah, ela tem alguma coisa boa? - Oh sim. 779 00:49:31,532 --> 00:49:34,410 O caminho de Steph para Pinots e Syrahs. 780 00:49:34,493 --> 00:49:36,412 - Ei, Steph! - Sim? 781 00:49:36,495 --> 00:49:40,291 - Podemos realmente abrir o que quisermos? - Yeah, yeah. Qualquer coisa. 782 00:49:40,416 --> 00:49:42,710 Uh, exceto o Richebourg. 783 00:49:42,835 --> 00:49:46,255 Richeburgo? Ela tem um Richebourg? Santa cavala. 784 00:49:46,380 --> 00:49:48,299 Eu completamente subestimou Stephanie. 785 00:49:48,382 --> 00:49:51,635 Ah, bom Deus. Hum, olhe isso. 786 00:49:53,762 --> 00:49:57,933 Eu acho... esse cara é mais a nossa velocidade. 787 00:49:58,017 --> 00:49:59,935 André Murray. 788 00:50:00,019 --> 00:50:02,438 Bem, ok. Tudo bem. 789 00:50:05,065 --> 00:50:07,985 Então, quais joias você tem na sua coleção? 790 00:50:08,068 --> 00:50:11,196 Ah, realmente não é muito de uma coleção, você sabe. 791 00:50:11,322 --> 00:50:14,199 Quero dizer, mais como uma pequena reunião em um armário. 792 00:50:14,325 --> 00:50:17,202 - Não, nunca tive carteira para isso. 793 00:50:17,328 --> 00:50:19,705 Eu só tenho que viver de garrafa em garrafa. 794 00:50:19,830 --> 00:50:22,207 Tenho coisas que estou salvando, definitivamente. 795 00:50:22,333 --> 00:50:26,712 Eu acho que a estrela seria um Cheval Blanc de 1961. 796 00:50:26,837 --> 00:50:29,715 Você tem um Cheval Blanc 61, e está apenas parado aí? 797 00:50:29,840 --> 00:50:31,717 - Sim eu faço. - Vá buscá-lo. 798 00:50:31,842 --> 00:50:33,719 - OK. - Estou falando sério! Pressa! 799 00:50:33,844 --> 00:50:35,721 Tudo bem. Eu faria, eu faria. 800 00:50:35,846 --> 00:50:38,807 Os anos 61 estão no auge agora, não estão? Isso é o que eu li. 801 00:50:38,932 --> 00:50:40,851 Não, isso mesmo, sim. 802 00:50:40,935 --> 00:50:43,854 Talvez já seja tarde demais. O que você está esperando? 803 00:50:43,938 --> 00:50:47,858 Ah, eu não sei. Uma ocasião especial com a pessoa certa. 804 00:50:47,942 --> 00:50:52,237 - Era para ser no meu 10º aniversário de casamento, mas... - Mmm. 805 00:50:52,363 --> 00:50:55,658 Você sabe, no dia em que você abrir um Cheval Blanc de 1961... 806 00:50:55,741 --> 00:50:57,701 essa é a ocasião especial. 807 00:51:00,746 --> 00:51:04,166 Então, ah, quanto tempo você gosta de vinho? 808 00:51:04,249 --> 00:51:07,086 Fiquei sério há cerca de sete anos. 809 00:51:07,211 --> 00:51:10,547 - E qual foi a garrafa que fez isso? - '88 Sassicaia. 810 00:51:10,631 --> 00:51:12,925 -Ah! Bem, parabéns. - Hum. 811 00:51:13,050 --> 00:51:14,927 - Sim. - Isso é muito bom. 812 00:51:15,052 --> 00:51:17,304 - Bem-- - Isso bastaria. Sim. 813 00:51:17,429 --> 00:51:19,306 Hum. 814 00:51:19,431 --> 00:51:21,392 Hum. 815 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 Ah, uau, isso é legal. Isso é muito bom. 816 00:51:26,105 --> 00:51:28,983 Precisamos esperar um minuto, mas isso é muito saboroso. 817 00:51:29,108 --> 00:51:31,068 E você? 818 00:51:34,154 --> 00:51:36,073 Acho que eles exageraram um pouco. 819 00:51:36,156 --> 00:51:38,450 Muito álcool. Isso sobrecarrega a fruta. 820 00:51:38,575 --> 00:51:40,536 Huh. 821 00:51:44,623 --> 00:51:46,542 Sim. Sim. 822 00:51:46,625 --> 00:51:49,044 Eu diria que você está certo no dinheiro. 823 00:51:49,128 --> 00:51:51,547 Muito bom. Legal. 824 00:51:51,630 --> 00:51:53,590 - Obrigado. - Hum. 825 00:51:55,009 --> 00:51:57,928 Hum! Esse é o filho da Stephanie? 826 00:51:58,012 --> 00:51:59,930 Oh. Sim. Essa é Siena. 827 00:52:00,014 --> 00:52:02,808 - Ah, ela é um amor. - Bonitinho. Bonitinho. 828 00:52:02,933 --> 00:52:04,810 Onde ela está? 829 00:52:04,935 --> 00:52:06,812 - Ela está na casa da avó. - Oh. 830 00:52:06,937 --> 00:52:09,148 A mãe de Steph. Ela passa muito tempo lá. 831 00:52:09,273 --> 00:52:11,150 Você tem filhos? 832 00:52:11,275 --> 00:52:13,152 Uh, eu? Não. Não. 833 00:52:13,277 --> 00:52:16,655 - Não, eu apenas foderia com eles. 834 00:52:16,780 --> 00:52:21,327 Não, essa foi a única parte não poluída do meu divórcio - sem filhos. 835 00:52:21,452 --> 00:52:23,329 Sim. Mesmo aqui. 836 00:52:23,454 --> 00:52:25,331 Bom. 837 00:52:25,456 --> 00:52:27,416 Vamos lá. 838 00:52:29,418 --> 00:52:33,589 Agora, por um baixo, baixo 4,8% TAEG financiamento-- 839 00:52:36,175 --> 00:52:39,178 [Stephanie, Jack Conversando, indistinto] 840 00:52:44,808 --> 00:52:47,686 Parece que nossos amigos estão realmente se dando bem. 841 00:52:47,811 --> 00:52:50,189 - Sim, eu diria isso. 842 00:52:50,314 --> 00:52:52,775 - Sim. 843 00:52:52,858 --> 00:52:55,778 - Então, sobre o que é o seu romance? 844 00:52:55,861 --> 00:52:57,780 Qual é o meu... Oh, irmão. 845 00:52:57,863 --> 00:53:01,283 Bem, é, uh-- é difícil resumir. 846 00:53:01,367 --> 00:53:03,285 Hum... 847 00:53:03,369 --> 00:53:06,288 começa como uma espécie de narrativa em primeira pessoa... 848 00:53:06,372 --> 00:53:09,667 sobre um cara cuidando de seu pai após um derrame. 849 00:53:09,750 --> 00:53:13,003 - Oh. - É meio que baseado em experiência pessoal. 850 00:53:13,087 --> 00:53:15,005 Mas apenas... apenas vagamente. 851 00:53:15,089 --> 00:53:17,007 Qual é o título? 852 00:53:17,091 --> 00:53:19,009 O dia depois de ontem. 853 00:53:19,093 --> 00:53:21,512 Oh. Você quer dizer hoje. 854 00:53:23,555 --> 00:53:27,142 Hum... ah, sim. Quero dizer, certo. Mas é mais-- 855 00:53:27,226 --> 00:53:30,854 Então é sobre, tipo, morte e mortalidade, ou - 856 00:53:30,980 --> 00:53:33,524 Uh, sim-- 857 00:53:33,649 --> 00:53:35,526 S-- Na verdade não. 858 00:53:35,651 --> 00:53:38,529 Eu, uh-- Ele de-- Ele pula muito. 859 00:53:38,654 --> 00:53:41,490 É disso que se trata, de certa forma. Você sabe o que eu quero dizer? 860 00:53:41,573 --> 00:53:44,493 Você começa a ver tudo do ponto de vista do pai. 861 00:53:44,576 --> 00:53:47,997 E, uh, muitas outras coisas acontecem... narrativas paralelas. 862 00:53:48,080 --> 00:53:49,999 É uma bagunça. 863 00:53:50,082 --> 00:53:53,002 E então, eventualmente, a coisa toda meio que evolui... 864 00:53:53,085 --> 00:53:55,004 ou devolve... 865 00:53:55,087 --> 00:53:57,381 neste tipo de Mistério de Robbe-Grillet. 866 00:53:57,506 --> 00:53:59,383 Você sabe? 867 00:53:59,508 --> 00:54:01,510 Mas nenhuma resolução real. 868 00:54:01,593 --> 00:54:03,929 - Uau. - É-- 869 00:54:04,054 --> 00:54:07,016 Bem, eu acho que é realmente ótimo você está publicando. 870 00:54:07,141 --> 00:54:10,102 Realmente. Quer dizer, eu sei o quão difícil é apenas para escrevê-lo, até. 871 00:54:10,227 --> 00:54:12,104 Sim. 872 00:54:12,229 --> 00:54:15,399 Quero dizer, assim como eu, eu tenho esse papel vencimento na sexta-feira... 873 00:54:15,482 --> 00:54:18,402 e estou assustado com isso, assim como no ensino médio. 874 00:54:18,485 --> 00:54:20,529 - Um papel, hein? - Sim. 875 00:54:20,654 --> 00:54:23,574 Estou fazendo um mestrado na horticultura. 876 00:54:23,657 --> 00:54:26,035 Meio que desbastando isso. 877 00:54:26,118 --> 00:54:28,787 - Horticultura? Realmente? - Hum. 878 00:54:28,912 --> 00:54:31,915 eu nem sabia que havia uma faculdade aqui. 879 00:54:32,041 --> 00:54:35,419 Bem, eu viajo para San Luis Obispo duas vezes por semana. 880 00:54:35,544 --> 00:54:38,047 Horticultura? Uau. 881 00:54:38,172 --> 00:54:41,133 Então, você quer trabalhar em uma vinícola ou algo assim? 882 00:54:42,259 --> 00:54:43,761 Talvez. 883 00:54:44,970 --> 00:54:46,930 Oh. 884 00:54:49,266 --> 00:54:51,143 Hum. 885 00:54:51,268 --> 00:54:53,270 Então, quando posso ler seu livro? 886 00:54:55,397 --> 00:54:59,526 Bem, eu... Você sabe, eu... Bem, eu acontece ter um manuscrito no meu carro. 887 00:54:59,652 --> 00:55:01,445 Hum, não é à prova nem nada... 888 00:55:01,570 --> 00:55:03,781 então está cheio de erros de digitação. 889 00:55:03,864 --> 00:55:06,450 - Se você não se importa com erros de digitação... - Ah, não. Quem se importa? 890 00:55:06,575 --> 00:55:08,452 Eu sou a rainha dos erros de digitação. 891 00:55:08,577 --> 00:55:10,537 OK. 892 00:55:41,110 --> 00:55:43,320 Hum. 893 00:55:43,445 --> 00:55:45,406 Ahh. 894 00:55:47,241 --> 00:55:51,161 Você sabe, posso te perguntar uma pergunta pessoal, Miles? 895 00:55:51,245 --> 00:55:53,163 Claro. 896 00:55:53,247 --> 00:55:55,165 Por que você gosta tanto de pinot? 897 00:55:55,249 --> 00:55:58,419 - Quero dizer, é como se fosse uma coisa com você. 898 00:55:59,461 --> 00:56:02,298 Uh... eu não sei. Não sei. 899 00:56:02,381 --> 00:56:06,635 Hum... é uma uva difícil de cultivar. 900 00:56:06,719 --> 00:56:08,887 Como você sabe. Certo? 901 00:56:09,013 --> 00:56:11,307 É, uh-- É de pele fina... 902 00:56:11,390 --> 00:56:14,143 temperamental, amadurece cedo. 903 00:56:15,311 --> 00:56:17,187 É... Você sabe, não é um sobrevivente... 904 00:56:17,313 --> 00:56:19,189 tipo cabernet... 905 00:56:19,315 --> 00:56:21,191 que pode crescer em qualquer lugar... 906 00:56:21,317 --> 00:56:24,194 e prosperar mesmo quando negligenciado. 907 00:56:24,320 --> 00:56:28,032 Não, o pinot precisa de cuidados constantes e atenção. Você sabe? 908 00:56:28,115 --> 00:56:30,534 E, na verdade, só pode crescer... 909 00:56:30,618 --> 00:56:34,538 nestes realmente específicos, pequenos cantos escondidos do mundo. 910 00:56:36,707 --> 00:56:38,584 E... E só... 911 00:56:38,709 --> 00:56:43,589 o mais paciente e nutrição dos produtores... 912 00:56:43,714 --> 00:56:46,216 pode fazer isso, realmente. 913 00:56:46,342 --> 00:56:49,345 Somente alguém quem realmente leva tempo... 914 00:56:49,428 --> 00:56:53,265 para entender o potencial do pinot... 915 00:56:53,390 --> 00:56:56,268 pode então persuadi-lo em sua expressão mais completa. 916 00:56:56,393 --> 00:56:59,730 E então? Quero dizer-- 917 00:56:59,813 --> 00:57:02,942 Oh, seus sabores, eles são apenas o mais assombroso e brilhante... 918 00:57:03,067 --> 00:57:06,612 e emocionante e sutil e... 919 00:57:07,863 --> 00:57:10,658 antigo no planeta. 920 00:57:15,704 --> 00:57:18,582 Não, quero dizer, você sabe, cabernets pode ser poderoso e exaltador também... 921 00:57:18,707 --> 00:57:22,252 mas eles me parecem prosaicos, por algum motivo, em comparação. 922 00:57:22,378 --> 00:57:24,713 - Não sei. Não sei. 923 00:57:24,797 --> 00:57:26,715 E você? 924 00:57:26,799 --> 00:57:28,717 Quanto a mim? 925 00:57:28,801 --> 00:57:32,137 Não sei. Por que você gosta de vinho? 926 00:57:33,764 --> 00:57:36,642 Ah, eu... eu acho que... 927 00:57:36,767 --> 00:57:40,145 - Eu comecei a gostar de vinho através do meu ex-marido. -Ah. 928 00:57:40,271 --> 00:57:44,108 Você sabe, ele tinha um tamanho tão grande uma espécie de adega de exibição. 929 00:57:44,233 --> 00:57:46,110 - Você sabe? - Certo. 930 00:57:46,235 --> 00:57:49,947 - Mas então descobri que tinha um paladar realmente aguçado. - Hum-hmm. 931 00:57:50,072 --> 00:57:51,949 E quanto mais eu bebia... 932 00:57:52,074 --> 00:57:54,994 mais eu gostei o que isso me fez pensar. 933 00:57:55,119 --> 00:57:56,996 Como o que? 934 00:57:57,121 --> 00:57:58,998 Como ele era uma fraude. 935 00:57:59,123 --> 00:58:01,292 Uau. 936 00:58:01,375 --> 00:58:04,920 Não, quero dizer, gosto de pensar sobre a vida do vinho. 937 00:58:05,004 --> 00:58:06,922 Sim. 938 00:58:07,006 --> 00:58:08,966 Como é uma coisa viva. 939 00:58:10,718 --> 00:58:12,636 Eu gosto de pensar sobre... 940 00:58:12,720 --> 00:58:16,140 o que estava acontecendo no ano as uvas estavam crescendo... 941 00:58:16,223 --> 00:58:18,559 como o sol estava brilhando... 942 00:58:18,642 --> 00:58:20,644 se chovesse. 943 00:58:21,854 --> 00:58:23,731 Eu gosto de pensar sobre... 944 00:58:23,856 --> 00:58:27,192 todas as pessoas que cuidavam e colhi as uvas... 945 00:58:27,318 --> 00:58:31,780 e, se for um vinho velho, quantos deles devem estar mortos agora. 946 00:58:34,283 --> 00:58:37,494 Gosto de como o vinho continua a evoluir. 947 00:58:37,620 --> 00:58:40,497 Tipo, se eu abrisse uma garrafa de vinho hoje... 948 00:58:40,623 --> 00:58:44,627 teria um sabor diferente do que se Eu o abri em qualquer outro dia. 949 00:58:44,752 --> 00:58:49,173 Porque uma garrafa de vinho está realmente vivo... 950 00:58:49,256 --> 00:58:54,219 e está em constante evolução e ganhando complexidade. 951 00:58:55,763 --> 00:58:58,307 Isto é, até atingir o pico... 952 00:58:58,432 --> 00:59:00,351 como o seu '61. 953 00:59:01,685 --> 00:59:04,897 E então começa a ficar estável... 954 00:59:05,022 --> 00:59:07,900 declínio inevitável. 955 00:59:08,025 --> 00:59:10,527 Hum. 956 00:59:11,654 --> 00:59:14,782 E tem um gosto tão bom. 957 00:59:32,633 --> 00:59:34,551 Sim. 958 00:59:34,635 --> 00:59:37,179 Mas você sabe, eu-- eu, uh-- 959 00:59:37,304 --> 00:59:39,723 Gosto de outros vinhos além do pinot também. 960 00:59:39,807 --> 00:59:42,518 Quero dizer, ultimamente Eu gosto muito de Rieslings. 961 00:59:43,560 --> 00:59:45,854 Você gosta de Riesling? Riesling? 962 00:59:45,938 --> 00:59:47,690 Hum-hmm. 963 00:59:50,276 --> 00:59:52,152 Tem um banheiro nos fundos? 964 00:59:52,278 --> 00:59:54,947 - Sim. É pela cozinha. - Já volto. 965 01:00:07,835 --> 01:00:11,088 Deus, você é um perdedor. 966 01:00:11,213 --> 01:00:14,300 Você me deixa tão doente. 967 01:00:14,425 --> 01:00:17,511 Ah, Deus. Ah, vamos lá. 968 01:00:35,654 --> 01:00:37,573 Oi. 969 01:00:37,656 --> 01:00:39,617 - Eu só estava pegando um pouco de água. - OK. 970 01:00:39,742 --> 01:00:41,744 - Você quer um pouco de água? - Não. 971 01:00:41,869 --> 01:00:44,413 Ok. Está ficando meio tarde. 972 01:00:53,756 --> 01:00:55,758 Eu realmente deveria ir. 973 01:01:27,039 --> 01:01:29,500 Então você sabe como chegar ao Moinho de Vento? Duas direitas e uma esquerda. 974 01:01:29,625 --> 01:01:31,585 - Entendi. - OK. 975 01:01:31,669 --> 01:01:34,171 Diverti-me muito esta noite, Miles. Eu realmente fiz. 976 01:01:34,254 --> 01:01:37,132 Bom. Eu também. 977 01:01:38,384 --> 01:01:42,262 - OK. Bem, vejo você por aí então. - Hum-- 978 01:01:43,847 --> 01:01:46,225 Você ainda queria ler meu romance? 979 01:01:46,350 --> 01:01:49,061 Oh sim. Claro. 980 01:01:53,941 --> 01:01:55,859 Sim. 981 01:01:57,528 --> 01:01:59,905 - Ótimo. - Só um segundo. 982 01:02:03,284 --> 01:02:06,078 - Aqui. - Ah, uau. 983 01:02:06,203 --> 01:02:08,163 Bem, espero que você goste. 984 01:02:08,247 --> 01:02:13,002 E fique à vontade para parar de ler a qualquer momento. Eu não ficarei ofendido. 985 01:02:13,085 --> 01:02:15,212 OK. 986 01:02:15,337 --> 01:02:17,965 - Bem, boa noite, Miles. - Boa noite. 987 01:03:04,178 --> 01:03:06,138 Ah, porra. 988 01:03:13,979 --> 01:03:16,273 Ah, porra. 989 01:03:38,337 --> 01:03:42,424 Essa porra de garota é inacreditável, cara. Inacreditável! 990 01:03:42,508 --> 01:03:44,760 Uau! Garoto. 991 01:03:44,885 --> 01:03:48,263 Ah, ela é desagradável, Miles. 992 01:03:48,347 --> 01:03:51,433 Desagradável, desagradável, desagradável! 993 01:03:51,558 --> 01:03:54,687 - Bem, estou feliz que você tenha tirado isso do seu sistema. - Sim, querido. 994 01:03:54,812 --> 01:03:57,690 Parabéns. Missão cumprida. 995 01:04:01,568 --> 01:04:03,696 Olá, Miles! 996 01:04:03,821 --> 01:04:06,490 Oi. 997 01:04:06,573 --> 01:04:10,035 - Ei, você não convidou Stephanie para vir conosco, não é? 998 01:04:09,910 --> 01:04:11,870 Ah, ouça, cara. Mudança de planos. 999 01:04:11,996 --> 01:04:15,958 Stephanie está de folga hoje, então, você sabe, Estou pensando em fazer uma caminhada. 1000 01:04:16,041 --> 01:04:18,460 Devíamos jogar golfe. 1001 01:04:18,544 --> 01:04:21,922 Você sabe o que? Você vai, cara. Você vai. Na verdade, use meus tacos. 1002 01:04:22,006 --> 01:04:25,009 - Eles são novos. Eles foram um presente do pai de Christine. 1003 01:04:25,134 --> 01:04:27,594 Aqui, eu pago por isso. Bem ali. 1004 01:04:27,678 --> 01:04:31,015 E mais tarde, nós três, podemos ir ao The Hitching Post. 1005 01:04:31,098 --> 01:04:33,058 Poderíamos sentar em uma das mesas de Maya. 1006 01:04:33,183 --> 01:04:35,144 Ela nos trará um ótimo vinho, você sabe? 1007 01:04:35,227 --> 01:04:38,647 - Então nós quatro faremos alguma coisa. - Não. Conte comigo. 1008 01:04:38,731 --> 01:04:41,025 Oh, eu vejo. 1009 01:04:41,150 --> 01:04:43,819 Não foi muito bem ontem à noite, hein? Que choque. 1010 01:04:43,902 --> 01:04:47,615 Você quer dizer ficar bêbado e ligar Victoria não te deixou no clima? 1011 01:04:48,991 --> 01:04:51,577 Idiota. 1012 01:04:51,702 --> 01:04:56,165 - Mais tarde, cara. - Sim, bem, talvez você devesse verificar suas mensagens primeiro. 1013 01:05:05,549 --> 01:05:08,677 - Ah, garoto. 1014 01:05:08,802 --> 01:05:11,472 Sim, ela está saindo mensagens aqui também. 1015 01:05:13,015 --> 01:05:14,892 Sim. OK. 1016 01:05:15,017 --> 01:05:18,312 - Você deveria ligar para ela. - Eu vou. Te vejo. 1017 01:05:18,395 --> 01:05:21,023 - Agora mesmo! - OK. Porra! 1018 01:05:21,148 --> 01:05:24,360 - O que é você, minha mãe? - Bem. 1019 01:05:32,952 --> 01:05:35,371 Você se importaria de esperar lá fora? 1020 01:05:40,751 --> 01:05:44,004 - Isso foi divertido ontem à noite. - Sim. Boa comida. 1021 01:05:44,088 --> 01:05:48,175 Ei, eu falei com Maya esta manhã. Ela disse que também se divertiu. 1022 01:05:48,258 --> 01:05:50,260 Você deveria ligar para ela. 1023 01:05:58,477 --> 01:06:01,563 - Onde está Jack? - Uh, tive que fazer uma ligação. 1024 01:06:01,689 --> 01:06:04,191 Oh. 1025 01:06:06,110 --> 01:06:08,529 Milhas. Milhas. 1026 01:06:10,948 --> 01:06:14,743 Ei, cara, você tem aquela outra camisinha? 1027 01:06:14,827 --> 01:06:17,204 Na minha jaqueta. 1028 01:06:17,288 --> 01:06:19,248 O que Christine disse? 1029 01:06:19,331 --> 01:06:23,585 Tive sorte. Recebi correio de voz. Está tudo bem. 1030 01:06:23,669 --> 01:06:26,463 - Ha, ha! Aqui estou. - Oi! 1031 01:06:33,470 --> 01:06:35,472 - Preparar? - Sim. 1032 01:07:23,604 --> 01:07:26,649 Bala de canhão! 1033 01:07:26,732 --> 01:07:29,818 Por favor, disque sua senha e pressione sustenido. 1034 01:07:33,614 --> 01:07:35,908 Você não tem mensagens neste momento. 1035 01:07:36,033 --> 01:07:38,535 Para enviar uma mensagem, pressione 2-- 1036 01:08:08,399 --> 01:08:11,902 - Uh-- 1037 01:08:12,027 --> 01:08:14,071 Agora não. Agora não! 1038 01:08:14,196 --> 01:08:18,325 - Sim. 1039 01:08:29,545 --> 01:08:31,505 Ei, aí está você. 1040 01:08:31,588 --> 01:08:34,091 - Sim. - Ei, cara. 1041 01:08:34,174 --> 01:08:36,427 O que você está bebendo? 1042 01:08:36,552 --> 01:08:38,512 Isso é bom? 1043 01:08:39,638 --> 01:08:41,932 Posso... Posso pegar um copo, por favor? 1044 01:08:42,057 --> 01:08:45,019 Obrigado. 1045 01:08:45,102 --> 01:08:48,314 Stephanie me levou para sair para os campos de pinot hoje, Miles. 1046 01:08:48,439 --> 01:08:50,399 Deus, foi tão incrível. 1047 01:08:50,482 --> 01:08:53,777 Acho que estou realmente começando a ficar um controle sobre todo o processo. 1048 01:08:53,902 --> 01:08:56,447 O solo para a videira, e o - como você chama isso? 1049 01:08:56,572 --> 01:08:58,741 Da seleção à colheita. 1050 01:08:58,866 --> 01:09:01,827 Então aquilo que eles fazem com os grandes recipientes onde eles misturam? 1051 01:09:01,952 --> 01:09:04,246 É muito legal, a coisa toda. 1052 01:09:04,330 --> 01:09:06,999 Então comemos uvas pinot direto da videira. 1053 01:09:07,124 --> 01:09:09,168 Eles estavam um pouco azedos... 1054 01:09:09,293 --> 01:09:12,046 mas mostrando excelente potencial para estrutura... 1055 01:09:12,129 --> 01:09:14,048 no futuro, eu acho. 1056 01:09:14,131 --> 01:09:17,259 Stephanie, cara. Ela realmente sabe o que faz. 1057 01:09:17,384 --> 01:09:19,845 Hum. Onde está Stéphanie? 1058 01:09:19,970 --> 01:09:23,766 Uh, ela está lá em cima limpando. 1059 01:09:23,849 --> 01:09:25,976 Que porra você está fazendo? 1060 01:09:27,645 --> 01:09:31,273 - O que? - Com essa garota. 1061 01:09:31,398 --> 01:09:33,651 O que? 1062 01:09:33,776 --> 01:09:35,986 Ela sabe sobre sábado? 1063 01:09:36,111 --> 01:09:38,572 Bem, não exatamente. Fui honesto com ela. 1064 01:09:38,656 --> 01:09:40,658 Eu não disse a ela que estou disponível. 1065 01:09:40,741 --> 01:09:43,202 Ela conhece essa viagem é apenas por alguns dias. 1066 01:09:43,327 --> 01:09:45,955 Além disso, eu só... 1067 01:09:46,080 --> 01:09:50,292 - Além do que? - Eu... Bem, você sabe... 1068 01:09:50,417 --> 01:09:52,378 - O casamento. - O que? 1069 01:09:52,503 --> 01:09:57,383 Eu-- eu acabei de fazer alguns pensando sobre isso. 1070 01:09:57,508 --> 01:10:00,302 Ah, você está pensando. E? 1071 01:10:02,638 --> 01:10:07,101 Talvez tenha que colocar o casamento em espera, só isso. 1072 01:10:07,184 --> 01:10:10,646 Olha, eu sei disso isso pode ser complicado... 1073 01:10:10,771 --> 01:10:13,816 - para certas pessoas aceitarem num primeiro momento. - Sim. 1074 01:10:13,899 --> 01:10:16,360 Tudo bem? Mas a vida é curta, Miles. 1075 01:10:16,485 --> 01:10:20,447 Eu tenho que ter certeza de que estou fazendo a coisa certa antes de dar um passo tão grande. 1076 01:10:20,531 --> 01:10:23,033 Você sabe o que? Isso não é só por minha causa. 1077 01:10:23,117 --> 01:10:26,328 Estou olhando para fora pelos sentimentos de Christine também. 1078 01:10:26,412 --> 01:10:30,207 Quero dizer, estar com Stephanie abriu completamente meus olhos. 1079 01:10:30,332 --> 01:10:33,127 Ela não é tensa ou controladora. Ela é muito legal. 1080 01:10:33,210 --> 01:10:36,797 Quero dizer, ela tem um cheiro diferente, ela tem um gosto diferente. 1081 01:10:36,880 --> 01:10:38,882 - Ela fode diferente. - OK. 1082 01:10:38,966 --> 01:10:41,260 Ela fode como um animal. 1083 01:10:41,385 --> 01:10:44,513 Eu tenho que te contar, cara. 1084 01:10:44,596 --> 01:10:47,725 Fui fundo ontem à noite. 1085 01:10:47,850 --> 01:10:49,727 Profundo. 1086 01:10:49,852 --> 01:10:52,563 Profundo. 1087 01:10:52,688 --> 01:10:56,150 Eu pensei em entender um pouco de você, mas não vou entender isso. 1088 01:10:56,233 --> 01:10:58,736 Entendendo o quê, Jack? 1089 01:11:01,905 --> 01:11:04,533 - Posso estar apaixonado por outra mulher. 1090 01:11:04,617 --> 01:11:06,535 Apaixonado? Realmente? 1091 01:11:06,619 --> 01:11:10,581 Vinte e quatro horas com um pouco de vinho garota, e você está apaixonado. 1092 01:11:10,706 --> 01:11:13,667 Vamos! E você vai desistir de tudo? 1093 01:11:15,919 --> 01:11:17,880 Aqui está o que estou pensando. 1094 01:11:17,963 --> 01:11:21,425 Você e eu, nos mudamos para cá, compramos uma vinha. 1095 01:11:21,508 --> 01:11:24,970 Você desenha o vinho. Eu cuidarei do lado comercial. 1096 01:11:25,095 --> 01:11:28,182 Você se inspira, talvez escreva outro romance, que possa vender. 1097 01:11:28,265 --> 01:11:30,184 Oh meu Deus. Não, não. 1098 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 Quanto a mim, se surgir uma audição, Los Angeles é bem ali, cara. 1099 01:11:32,770 --> 01:11:35,272 - Faltam duas horas. Nem mesmo. - Jesus Cristo. Você é louco. 1100 01:11:35,356 --> 01:11:37,775 Você enlouqueceu. 1101 01:11:40,778 --> 01:11:43,739 Tudo que sei é que sou ator. 1102 01:11:43,822 --> 01:11:46,450 Tudo que tenho é meu instinto. 1103 01:11:48,327 --> 01:11:50,871 Você está me pedindo para ir contra isso. 1104 01:11:50,955 --> 01:11:54,291 Oi, pessoal! 1105 01:11:54,416 --> 01:11:57,127 Oi. Oi. 1106 01:11:57,252 --> 01:12:00,214 - Provavelmente deveríamos ir. - Sim. 1107 01:12:00,297 --> 01:12:02,424 Onde? 1108 01:12:02,549 --> 01:12:05,511 Eu sei para onde vão todos os motoristas. 1109 01:12:05,636 --> 01:12:09,974 Huh? Tudo bem. Aí vem a parte complicada. Aí está. Legal. 1110 01:12:10,057 --> 01:12:12,977 Legal. Ok, é a ponte. 1111 01:12:13,060 --> 01:12:16,897 Ponte Golden Gate. Aí está. 1112 01:12:19,441 --> 01:12:22,403 Você sabe, é uma coisa... quero dizer, Eu superei isso. Você sabe o que eu quero dizer? 1113 01:12:22,486 --> 01:12:25,155 - Hum-hmm. - Stephanie já ouviu isso mil vezes... 1114 01:12:25,281 --> 01:12:28,617 mas se eu tivesse comprado em Santa Maria quando tive uma chance... 1115 01:12:28,701 --> 01:12:31,662 eu teria feito uma fortuna quando eles colocaram isso, uh-- 1116 01:12:31,745 --> 01:12:33,831 - HomeDepot. - HomeDepot. 1117 01:12:33,956 --> 01:12:36,792 E essas lojas. E seu pai também sabia disso. 1118 01:12:36,875 --> 01:12:38,794 Ele é um covarde. 1119 01:12:38,877 --> 01:12:42,589 Sempre foi. Apenas uma merda de merda. 1120 01:12:42,673 --> 01:12:45,009 - Muito assustado. 1121 01:12:45,134 --> 01:12:48,095 - Isso está incomodando você? Tem certeza que? - Está bem. Sim. 1122 01:12:50,848 --> 01:12:53,809 Ei, cara. Eu só vou ter certeza que Siena e Stephanie cheguem em casa em segurança. 1123 01:12:53,892 --> 01:12:56,353 - OK. - Tudo bem. Talvez nos encontremos com você mais tarde. 1124 01:12:56,478 --> 01:12:58,939 Claro. Qualquer que seja. Talvez eu vá assistir a um filme ou algo assim. 1125 01:12:59,023 --> 01:13:01,900 - Até mais, Miles. - Obrigado, Stéphanie. Vê você. 1126 01:13:02,026 --> 01:13:03,902 - Tchau, Siena. - Tchau. 1127 01:13:04,028 --> 01:13:06,405 - Caryl, muito prazer em conhecê-lo. - Adorei conversar com você. 1128 01:13:06,530 --> 01:13:10,367 - Obrigado. - Se você sair mais tarde, me ligue no meu celular. 1129 01:13:10,492 --> 01:13:13,120 OK! 1130 01:13:24,715 --> 01:13:27,343 - OK. É isso? - Sim. 1131 01:13:27,468 --> 01:13:31,221 Na verdade, eu poderia conseguir um, uh-- um pouco legal, por favor? 1132 01:13:31,347 --> 01:13:34,892 Obrigado. Não, na verdade-- Desculpe. O novo. 1133 01:13:35,017 --> 01:13:36,894 OK. 1134 01:13:38,062 --> 01:13:40,022 Obrigado. 1135 01:14:00,209 --> 01:14:02,836 O que... Ah. 1136 01:14:50,634 --> 01:14:54,096 - Olá, Miles. Como está pendurado? - Ei. 1137 01:14:54,221 --> 01:14:57,308 Ah, você me conhece. Eu adoro isso aqui. 1138 01:14:57,433 --> 01:15:00,394 - E você? - Ocupado na noite de terça-feira. 1139 01:15:00,477 --> 01:15:03,230 Tínhamos um ônibus cheio de idosos em um passeio de vinho. 1140 01:15:03,314 --> 01:15:06,317 Geralmente eles não são muito turbulentos, mas esta noite algo estava acontecendo. 1141 01:15:06,400 --> 01:15:09,361 Não sei. Lua cheia ou algo assim. De qualquer forma, o que posso oferecer para você? 1142 01:15:09,486 --> 01:15:12,197 - Highliner. - Copo ou garrafa? 1143 01:15:12,323 --> 01:15:15,492 - Garrafa. - Você entendeu. 1144 01:15:15,618 --> 01:15:17,911 Diga, Maya está trabalhando? 1145 01:15:17,995 --> 01:15:21,290 Maia? Uh, não, eu não a vi. 1146 01:15:21,415 --> 01:15:23,709 Acho que ela está de folga esta noite. 1147 01:15:35,721 --> 01:15:38,682 - Você está bem, Miles? - Sim, estou bem. 1148 01:16:16,512 --> 01:16:19,264 Ah, merda. 1149 01:16:19,390 --> 01:16:22,101 - Você conseguiu falar com Maya ontem? - Não. 1150 01:16:22,226 --> 01:16:24,103 - Hum? - Não. 1151 01:16:24,228 --> 01:16:26,855 Ela realmente gosta de você, cara. Stephanie vai te contar. 1152 01:16:26,981 --> 01:16:29,608 - Você poderia me dar um pouco de espaço? Por favor? - Sim. 1153 01:16:29,733 --> 01:16:31,610 Obrigado. 1154 01:16:31,735 --> 01:16:35,197 Na vida você tem que atacar enquanto o ferro está quente. O ferro está quente. 1155 01:16:35,281 --> 01:16:37,908 Sábio conselho, Jack. 1156 01:16:38,033 --> 01:16:40,744 - Agora, lembre-se, sente-se sobre os calcanhares. - Hum-hmm. 1157 01:16:40,869 --> 01:16:44,248 Tudo bem? Vire pelo abdômen. 1158 01:16:44,331 --> 01:16:46,792 Abdômen. 1159 01:16:46,917 --> 01:16:49,545 - Ah, por chorar... - Legal. 1160 01:16:49,628 --> 01:16:52,089 E o seu agente? Você já ouviu alguma coisa? 1161 01:16:52,214 --> 01:16:55,134 - Não. - O que você acha que está acontecendo? 1162 01:16:55,259 --> 01:16:58,220 - Poderia ser qualquer coisa. - Você está verificando suas mensagens? 1163 01:16:58,304 --> 01:17:00,973 - Obsessivamente. - Huh. 1164 01:17:01,098 --> 01:17:04,101 Acho que vou ter que aprender a beijar mais três anos da minha vida. 1165 01:17:04,226 --> 01:17:06,395 Mas você ainda não ouviu nada... 1166 01:17:06,520 --> 01:17:10,065 então você não acha que sua negatividade é um pouco prematuro? 1167 01:17:10,190 --> 01:17:14,111 Hum? Tudo bem. Você sabe, fodam-se os editores de Nova York. 1168 01:17:14,194 --> 01:17:16,655 Publique você mesmo, Miles. Eu vou contribuir. 1169 01:17:16,780 --> 01:17:19,617 Basta divulgá-lo. Faça uma revisão. 1170 01:17:19,700 --> 01:17:22,995 Obtenha-o nas bibliotecas. Deixe o público decidir. 1171 01:17:28,917 --> 01:17:30,919 Não exagere. 1172 01:17:31,045 --> 01:17:33,255 - Fique quieto. - Cale-se. 1173 01:17:34,340 --> 01:17:36,925 É tudo uma questão de quietude. 1174 01:17:37,051 --> 01:17:40,471 - Silêncio interior. - Cale-se. Cale-se. Cale-se! 1175 01:17:40,596 --> 01:17:43,390 Jesus Cristo, cara! O que diabos há de errado com você? 1176 01:17:43,474 --> 01:17:47,311 Por favor, cale a boca! Porra! 1177 01:17:47,436 --> 01:17:49,730 - Deus. - Qual é a dessa hostilidade, cara? 1178 01:17:49,813 --> 01:17:52,399 Eu sei que você está um pouco frustrado com sua vida agora... 1179 01:17:52,483 --> 01:17:56,278 - mas você pode optar por ser menos hostil. 1180 01:17:59,907 --> 01:18:02,409 O filho da puta nos atingiu. 1181 01:18:02,493 --> 01:18:05,162 Apresse-se, sim? 1182 01:18:05,287 --> 01:18:08,624 Ah, garoto. Ah, garoto. 1183 01:18:08,707 --> 01:18:12,419 Ei, isso não é legal, idiota! 1184 01:18:24,348 --> 01:18:27,351 Boa tentativa. Jackoffs. 1185 01:18:27,434 --> 01:18:31,605 - O que diabos você está fazendo? - Ops. Olhe. 1186 01:18:33,065 --> 01:18:35,818 Uh? Uh-huh. 1187 01:18:35,943 --> 01:18:39,571 Oh. Ah, dê uma olhada. 1188 01:18:39,697 --> 01:18:42,992 - Isso vai ser divertido. Isso vai ser divertido. - Vá em frente. 1189 01:18:51,875 --> 01:18:55,337 Só não desista de Maya. Legal, inteligente garotas assim exigem persistência. 1190 01:18:55,462 --> 01:18:57,923 Não quero falar sobre isso, por favor. 1191 01:18:58,048 --> 01:19:00,676 Tudo que sei é que ela é linda, muita alma. 1192 01:19:00,759 --> 01:19:02,720 Ela é perfeita para você. 1193 01:19:02,845 --> 01:19:06,098 Eu simplesmente não vou me sentir bem com esta semana até eu saber que vocês estão namorando. 1194 01:19:06,223 --> 01:19:09,935 Você não quer sentir aquela caixinha aconchegante segurar seu Johnson? 1195 01:19:10,060 --> 01:19:12,896 Ei! Importa-se de manter isso baixo, amigo? 1196 01:19:13,022 --> 01:19:15,399 Uma mulher descobre como eu vivo... 1197 01:19:15,482 --> 01:19:18,861 que não sou um autor publicado, que sou um mentiroso, essencialmente... 1198 01:19:18,944 --> 01:19:22,531 qualquer interesse que ela tenha vai evaporar bem rápido. 1199 01:19:22,615 --> 01:19:26,243 Se você não tem dinheiro na minha idade, você nem está mais no jogo. 1200 01:19:26,368 --> 01:19:29,955 Você é apenas um animal de pasto esperando o matadouro. 1201 01:19:30,080 --> 01:19:34,043 - Matadouro. O que é aquilo? - Matadouro. 1202 01:19:34,126 --> 01:19:37,171 Matadouro. Huh. Mas você sabe o que? 1203 01:19:37,254 --> 01:19:39,256 Você vai ser um autor publicado... 1204 01:19:39,340 --> 01:19:42,551 porque você receberá boas notícias esta semana sobre o seu livro. 1205 01:19:42,676 --> 01:19:46,263 - Eu sei que você está. Eu posso sentir isso. 1206 01:19:46,388 --> 01:19:48,265 Huh. Stéphanie. 1207 01:19:48,390 --> 01:19:51,143 Ei, querido. Sim. 1208 01:19:51,268 --> 01:19:53,729 Sim. Sim. 1209 01:19:53,812 --> 01:19:55,731 Sim! 1210 01:20:00,402 --> 01:20:02,404 - Ei. - Oi. 1211 01:20:07,368 --> 01:20:11,080 Olá, Miles. Ouvi dizer que você passou por aqui ao restaurante para me ver ontem à noite. 1212 01:20:11,205 --> 01:20:13,540 Oh sim. Não. Quero dizer, sim. 1213 01:20:13,624 --> 01:20:16,251 Parei para tomar uma bebida. Eu não vi você. 1214 01:20:16,377 --> 01:20:18,295 - Eu tive aula. - Oh. 1215 01:20:18,379 --> 01:20:21,006 Bem, que bom ver você agora. 1216 01:20:21,131 --> 01:20:23,092 É bom ver você também. 1217 01:20:31,433 --> 01:20:34,603 - Syrah. 1218 01:20:34,728 --> 01:20:38,524 Uvas Syrah mais antigas no condado de Santa Bárbara. 1219 01:20:38,649 --> 01:20:41,777 Você sabia disso? 1220 01:20:41,902 --> 01:20:43,946 Você não sabia disso? 1221 01:20:46,031 --> 01:20:49,118 A uva pinot noir foi cultivado talvez... 1222 01:20:49,243 --> 01:20:52,621 desde a antiguidade na Borgonha. 1223 01:20:52,705 --> 01:20:55,416 E é precisamente este antigo... 1224 01:20:55,499 --> 01:20:58,794 e vinificação herdada conhecimento... 1225 01:20:58,877 --> 01:21:01,463 que contribuiu para o seu sucesso. 1226 01:22:04,818 --> 01:22:07,154 - Eu tinha uns 16, 17 anos. - Sério? 1227 01:22:07,237 --> 01:22:09,365 Sim. Eu vou morrer! 1228 01:22:09,490 --> 01:22:11,909 - Ah, Deus. Que chatice. - Mãe? 1229 01:22:12,034 --> 01:22:13,911 - Oh. - Ah, ei. Oi. 1230 01:22:14,036 --> 01:22:16,997 - Está muito alto? 1231 01:22:17,081 --> 01:22:20,709 Desculpe. Ah, tio Jack vai colocar você de volta na cama. 1232 01:22:20,834 --> 01:22:22,795 Venha aqui, irmãzinha. Ah! 1233 01:22:22,920 --> 01:22:25,881 Ficaremos mais tranquilos, ok? 1234 01:22:25,965 --> 01:22:29,927 - Boa noite. Desculpe. - Eu sinto muito. 1235 01:22:30,052 --> 01:22:33,430 - Meu favorito, no que diz respeito a sorvete-- 1236 01:22:33,555 --> 01:22:35,015 - Macaco Robusto. - Macaco Robusto! 1237 01:22:35,015 --> 01:22:36,517 - Macaco Robusto. - Macaco Robusto! 1238 01:25:00,244 --> 01:25:03,372 Vocês deveriam passar por aqui o restaurante para almoçar hoje. 1239 01:25:03,497 --> 01:25:06,959 - Ótimo. Quais são as últimas novidades que podemos chegar lá? - Cerca de 14h30. 1240 01:25:10,087 --> 01:25:12,881 Você ouviu falar deste Bordeaux saboreando o jantar em Santa Bárbara... 1241 01:25:12,965 --> 01:25:14,883 no sábado à noite? 1242 01:25:14,967 --> 01:25:19,096 É meio caro, mas se você quisesse ir, eu estaria interessado. 1243 01:25:19,221 --> 01:25:21,682 Por que você simplesmente não fica para o fim de semana? 1244 01:25:21,765 --> 01:25:24,977 Não, temos que voltar na sexta-feira para o jantar de ensaio. 1245 01:25:25,102 --> 01:25:27,062 Que jantar de ensaio? 1246 01:25:28,439 --> 01:25:30,357 Quem vai se casar? 1247 01:25:30,441 --> 01:25:34,612 - Você ia dizer alguma coisa? - Sim, claro que estava. 1248 01:25:34,737 --> 01:25:37,197 Agora mesmo eu poderia ter te contado alguma história, mas não contei. 1249 01:25:37,281 --> 01:25:41,160 - Eu te contei a verdade. Maia! - Não me toque! 1250 01:25:41,285 --> 01:25:43,245 Apenas me leve para casa. 1251 01:25:44,830 --> 01:25:47,374 Você tem alguma ideia o que ele está dizendo para ela? 1252 01:25:47,458 --> 01:25:51,170 - Ele é ator, então não pode ser bom. - Só que ele a ama. 1253 01:25:51,295 --> 01:25:55,424 Como ela é a única mulher que já existiu abalou seu mundo, como ele adora Siena... 1254 01:25:55,507 --> 01:25:59,803 como ele quer se mudar para cá e conseguir um lugar com os dois e viajam quando necessário. 1255 01:25:59,928 --> 01:26:02,640 Tenho certeza de que ele acreditou em cada palavra. 1256 01:26:02,765 --> 01:26:05,100 Por favor, acredite em mim. 1257 01:26:05,184 --> 01:26:08,103 Eu estava no limite de te contar ontem à noite, mas... 1258 01:26:08,187 --> 01:26:11,273 Mas você queria me foder primeiro. 1259 01:26:12,441 --> 01:26:15,235 Ah, Maia. Não. 1260 01:26:15,319 --> 01:26:17,237 Sim. 1261 01:26:28,374 --> 01:26:31,961 Você sabe, acabei de gastar últimos três anos da minha vida... 1262 01:26:32,086 --> 01:26:36,340 tentando me libertar um relacionamento cheio de decepções... 1263 01:26:36,465 --> 01:26:38,425 e estou indo muito bem. 1264 01:26:40,302 --> 01:26:44,932 E eu não estive com ninguém desde o meu divórcio... 1265 01:26:45,015 --> 01:26:48,018 então isso tem sido um grande negócio para mim, Maia. 1266 01:26:48,102 --> 01:26:52,356 Sair com você e, uh-- e ontem à noite. 1267 01:26:52,481 --> 01:26:55,818 Eu gosto muito de você, Maya... 1268 01:26:55,901 --> 01:26:59,363 e eu não sou Jack. 1269 01:26:59,488 --> 01:27:02,449 Eu estou... eu estou... 1270 01:27:02,533 --> 01:27:06,745 Eu sou seu colega de quarto no primeiro ano do estado de San Diego. 1271 01:27:31,854 --> 01:27:34,815 - Aí está meu garoto! 1272 01:27:34,898 --> 01:27:37,901 Aí está ele. Mas quem é seu pai? 1273 01:27:37,985 --> 01:27:40,779 - Quem é seu pai? Oh! -Jack, vamos lá. 1274 01:27:40,904 --> 01:27:43,449 - Ah, deixe-me te amar. - Solte. Oh! 1275 01:27:43,574 --> 01:27:46,368 - Deixe-me descer, Jack. 1276 01:27:46,452 --> 01:27:49,413 Estou tão orgulhoso de você. Ah. Hum. Hum. 1277 01:27:49,538 --> 01:27:52,124 - Bem, isso é legal. - OK. Tudo bem. Detalhes. 1278 01:27:52,249 --> 01:27:55,169 - Adoro detalhes. - Não. 1279 01:27:55,252 --> 01:27:59,131 - O quê? - Jesus. É privado. 1280 01:27:59,256 --> 01:28:02,384 É melhor você me contar o que aconteceu, ou vou dar um nó no seu pau. 1281 01:28:02,468 --> 01:28:05,763 Vamos deixar assim, ok? 1282 01:28:05,888 --> 01:28:10,351 - Você não recebeu nenhum, não é? 1283 01:28:10,434 --> 01:28:13,562 - Você é homossexual. - Sim, certo. Sim, sou homo. 1284 01:28:13,687 --> 01:28:15,606 Sim. Sim. 1285 01:28:15,689 --> 01:28:18,901 Basta inventar o que quiser, e foi isso que aconteceu. 1286 01:28:19,026 --> 01:28:21,987 Escreva minha confissão gay, e eu assinarei. 1287 01:28:22,112 --> 01:28:25,741 OK? Apenas pare de me empurrar o tempo todo. 1288 01:28:25,866 --> 01:28:27,910 Você é uma criança, Jack. 1289 01:28:28,035 --> 01:28:31,372 - Isso tudo é uma grande festa para você... - OK. 1290 01:28:31,455 --> 01:28:33,791 - mas não para mim. - Vamos. 1291 01:28:33,916 --> 01:28:35,876 Sinto muito, cara. 1292 01:28:37,378 --> 01:28:39,797 Você teve problemas para atuar? 1293 01:28:41,799 --> 01:28:45,386 - Sim, é isso. 1294 01:28:45,469 --> 01:28:48,472 - Não responda. 1295 01:28:48,555 --> 01:28:50,474 Não responda. 1296 01:28:50,557 --> 01:28:53,978 - Jack. - Olá. 1297 01:28:54,061 --> 01:28:56,814 Sim. 1298 01:28:56,939 --> 01:28:59,233 Uh-huh. É Cristina. 1299 01:28:59,316 --> 01:29:03,612 Sim. Sim. Uh-huh. 1300 01:29:03,737 --> 01:29:05,698 Ei, deixe-me ligar de volta para você. 1301 01:29:05,823 --> 01:29:08,492 Miles e eu somos meio no meio de alguma coisa. 1302 01:29:08,617 --> 01:29:13,122 Não, não é nada sério. Apenas-- Ele está tendo um de seus surtos. Sim. 1303 01:29:13,205 --> 01:29:16,959 - Eu também te amo. Eu te ligo de volta. 1304 01:29:17,084 --> 01:29:21,297 Esta semana inteira azedou. Não aconteceu como deveria. 1305 01:29:21,422 --> 01:29:24,633 Eu só quero ir para casa. 1306 01:29:26,010 --> 01:29:27,386 Eu sei o que você precisa. 1307 01:29:27,428 --> 01:29:28,804 Eu sei o que você precisa. 1308 01:29:28,887 --> 01:29:31,348 Que tal este? Não atingimos este. 1309 01:29:31,473 --> 01:29:34,018 -Frass Canyon. É uma piada. - Você já esteve lá? 1310 01:29:34,143 --> 01:29:38,439 - Eu não preciso. - Eu digo para verificarmos. Estamos bem aqui. 1311 01:30:13,390 --> 01:30:16,018 Tem gosto de costas de um maldito ônibus escolar de Los Angeles. 1312 01:30:16,101 --> 01:30:18,562 Agora, eles provavelmente não desengaçaram... 1313 01:30:18,646 --> 01:30:21,106 esperando por alguma aparência de concentração. 1314 01:30:21,231 --> 01:30:23,525 Esmaguei com folhas e ratos... 1315 01:30:23,609 --> 01:30:27,404 e depois acabei com esse alcatrão rançoso e besteira de enxaguatório bucal com terebintina. 1316 01:30:27,529 --> 01:30:29,490 Maldito ataque. 1317 01:30:31,033 --> 01:30:33,035 Tem um gosto muito bom para mim. 1318 01:30:33,118 --> 01:30:36,246 Hum. Olhar. Eles têm um pinot reserva. 1319 01:30:36,372 --> 01:30:39,124 - Deixe-me usar seu telefone. - E aí? 1320 01:30:39,249 --> 01:30:42,586 - Não aguento mais. Preciso ligar para Evelyn. - OK. 1321 01:30:46,340 --> 01:30:48,300 Escritório de Evelyn Berman-Silverman. 1322 01:30:48,425 --> 01:30:51,387 - Olá, Jennifer. É Miles novamente. - Ah, oi, Miles. 1323 01:30:51,512 --> 01:30:53,430 - Oi. - Deixe-me ver se consigo pegá-la. 1324 01:30:53,514 --> 01:30:55,474 OK. 1325 01:30:55,599 --> 01:30:58,894 - Você está com sorte. Eu vou passar para você. - OK. 1326 01:31:01,480 --> 01:31:03,691 - Olá, Miles. - Olá, Evelyn. 1327 01:31:03,774 --> 01:31:05,693 É o seu cliente favorito. 1328 01:31:05,776 --> 01:31:08,404 - Como está a viagem? - Ah, é bom, é bom. 1329 01:31:08,529 --> 01:31:11,240 Você sabe, estamos bebendo alguns bons vinhos, relaxando. 1330 01:31:11,323 --> 01:31:13,784 - É muito bom. - Certo. 1331 01:31:13,909 --> 01:31:16,578 Então o que está acontecendo? Ainda não há nenhuma palavra, hein? 1332 01:31:16,662 --> 01:31:18,664 Bem, na verdade, há uma palavra. 1333 01:31:18,789 --> 01:31:21,250 Falei com Keith Kurtzman esta manhã. 1334 01:31:21,333 --> 01:31:23,252 Certo. E? 1335 01:31:23,335 --> 01:31:25,879 E... eles estão passando. 1336 01:31:27,548 --> 01:31:31,885 O enigma está passando. Ele disse que eles gostaram muito. 1337 01:31:31,969 --> 01:31:36,056 Eles realmente queriam fazer isso, mas eles apenas não conseguia descobrir como comercializá-lo. 1338 01:31:36,140 --> 01:31:39,226 Ele disse que foi uma decisão muito difícil. 1339 01:31:40,811 --> 01:31:42,688 Oh. Certo. 1340 01:31:42,813 --> 01:31:45,441 - Sinto muito, Miles. 1341 01:31:45,524 --> 01:31:47,735 Então não sei onde isso nos deixa. 1342 01:31:47,818 --> 01:31:52,406 Não tenho certeza de quanto mais quilometragem Posso evitar continuar a enviá-lo. 1343 01:31:52,489 --> 01:31:56,619 Acho que é um daqueles casos infelizes no negócio agora - 1344 01:31:56,702 --> 01:32:00,748 a- um livro fabuloso sem casa. 1345 01:32:00,831 --> 01:32:03,584 Toda a indústria ficou covarde. 1346 01:32:03,667 --> 01:32:06,337 Não é sobre a qualidade dos livros mais. 1347 01:32:06,462 --> 01:32:08,631 É apenas uma questão de marketing. 1348 01:32:13,135 --> 01:32:16,930 - Com licença. Poderia me trazer uma bebida aqui, por favor? - Claro. 1349 01:32:17,014 --> 01:32:20,976 Há um, uh, especial no Syrah por caso. 1350 01:32:22,186 --> 01:32:24,188 Bata-me novamente. 1351 01:32:28,192 --> 01:32:30,194 Obrigado. 1352 01:32:31,612 --> 01:32:34,073 Com licença. Você poderia me servir um copo cheio? 1353 01:32:34,198 --> 01:32:36,158 Eu pago por isso, ok? 1354 01:32:37,743 --> 01:32:41,121 Senhor, isto é uma vinícola, não um bar. 1355 01:32:41,205 --> 01:32:43,332 Oh. Vamos. 1356 01:32:43,457 --> 01:32:46,043 Apenas me dê uma dose completa. 1357 01:32:47,753 --> 01:32:49,838 Com licença. 1358 01:32:49,964 --> 01:32:53,425 Por que você não compra uma garrafa, então sair? 1359 01:32:56,845 --> 01:32:59,807 - O que você está fazendo? - Eu te disse que preciso de uma bebida, então vou me ajudar. 1360 01:32:59,890 --> 01:33:02,309 - Ok, amigo? O que você acha? - Abaixe o copo. 1361 01:33:02,393 --> 01:33:04,895 Solte a porra do copo, filho da puta! 1362 01:33:10,901 --> 01:33:13,570 - Hum. 1363 01:33:13,696 --> 01:33:17,992 - É isso. - Ho, oh, oh, oh, oh. Olá, amigo. Olá, amigo. 1364 01:33:18,075 --> 01:33:20,077 - Tudo bem. - Tire-o daqui. 1365 01:33:20,160 --> 01:33:23,956 - Muito obrigado! - Tudo bem. A dele, uh... A mãe dele acabou de morrer. 1366 01:33:27,960 --> 01:33:30,921 Então você escreverá outro. Você tem muitas ideias, certo? 1367 01:33:31,046 --> 01:33:33,590 Não, terminei. Eu não sou um escritor. 1368 01:33:33,716 --> 01:33:36,218 Sou professora de inglês do ensino médio. 1369 01:33:37,678 --> 01:33:40,139 Ah, o mundo não dá a mínima o que tenho a dizer. 1370 01:33:40,264 --> 01:33:43,225 Eu sou desnecessário. 1371 01:33:43,309 --> 01:33:47,104 Eu sou tão insignificante, Eu não posso nem me matar. 1372 01:33:47,229 --> 01:33:49,690 Miles, que diabos isso deveria significar? 1373 01:33:49,773 --> 01:33:51,692 Vamos, cara. Você sabe. 1374 01:33:51,775 --> 01:33:54,945 Hemingway, Sexton, Plath, Woolf. 1375 01:33:55,070 --> 01:33:58,032 Você não pode se matar antes mesmo de você ser publicado. 1376 01:34:00,701 --> 01:34:04,496 - E o cara que escreveu Confederacy Of Dunces? 1377 01:34:04,622 --> 01:34:09,126 Ele cometeu suicídio antes de foi publicado. Veja como ele é famoso. 1378 01:34:10,961 --> 01:34:12,880 Obrigado. 1379 01:34:15,382 --> 01:34:20,179 Apenas não desista. Tudo bem? Você vai conseguir. 1380 01:34:20,304 --> 01:34:22,806 Metade da minha vida acabou... 1381 01:34:22,931 --> 01:34:26,894 e eu não tenho nada para mostrar, nada. 1382 01:34:26,977 --> 01:34:30,439 Eu sou uma impressão digital na janela de um arranha-céu. 1383 01:34:30,522 --> 01:34:34,485 Eu sou uma mancha de excremento em um lenço... 1384 01:34:34,610 --> 01:34:38,739 surgindo para o mar com um milhão de toneladas de esgoto bruto. 1385 01:34:38,822 --> 01:34:41,533 Ver? Bem ali. 1386 01:34:41,659 --> 01:34:44,161 Apenas o que você acabou de dizer? Isso é lindo. 1387 01:34:44,286 --> 01:34:47,915 "Uma mancha de excremento surgindo para o mar." 1388 01:34:47,998 --> 01:34:51,126 - Sim. - Eu nunca poderia escrever isso. 1389 01:34:51,251 --> 01:34:54,213 Nem eu poderia, na verdade. Acho que é Bukowski. 1390 01:35:18,696 --> 01:35:22,825 Ei, querido. 1391 01:35:24,326 --> 01:35:26,787 - Olha o que comprei para a nossa garota favorita. - Filho da puta! 1392 01:35:26,870 --> 01:35:31,500 - Jesus Cristo! - Seu mentiroso de merda! 1393 01:35:31,625 --> 01:35:35,713 Você vai se casar no sábado? O que há com toda essa merda que você me disse? 1394 01:35:35,838 --> 01:35:38,299 -Stephanie, pare! - Eu posso explicar! 1395 01:35:38,382 --> 01:35:41,010 - Você disse que me amava! - Eu faço! 1396 01:35:41,135 --> 01:35:44,305 - Espero que você morra! - Pare com isso, Stephanie! 1397 01:35:52,354 --> 01:35:55,899 Cara de merda! Você também! 1398 01:35:56,025 --> 01:35:57,526 Meu? 1399 01:35:59,903 --> 01:36:02,531 - Você contou para a Maya, não foi? - Não, eu não fiz. 1400 01:36:02,656 --> 01:36:04,617 Não, eu não fiz. 1401 01:36:04,742 --> 01:36:07,161 Deve ter sido Gary no posto de engate. 1402 01:36:07,244 --> 01:36:09,747 Acho que mencionamos isso para ele a primeira noite. 1403 01:36:09,830 --> 01:36:13,375 Ah, nós mencionamos isso? Você mencionou isso, idiota! 1404 01:36:13,500 --> 01:36:16,086 Estou sofrendo aqui. 1405 01:36:16,211 --> 01:36:18,213 Mantenha-o elevado. 1406 01:36:23,010 --> 01:36:26,972 Não, eu não quero nada. 1407 01:36:31,685 --> 01:36:33,896 - Ah, é o Miles. 1408 01:36:34,021 --> 01:36:38,984 Eu tive que ligar e, uh, contar de novo... 1409 01:36:39,109 --> 01:36:41,403 o quanto eu gostei nosso tempo juntos... 1410 01:36:41,487 --> 01:36:44,448 e, uh, como eu sinto muito... 1411 01:36:44,531 --> 01:36:47,493 que as coisas acabaram do jeito que eles fizeram. 1412 01:36:49,119 --> 01:36:52,915 Acho você ótima, Maya. 1413 01:36:52,998 --> 01:36:56,961 Uh, eu sempre fiz isso desde a primeira vez que você, uh, esperou por mim. 1414 01:36:59,463 --> 01:37:02,800 Uh, e já que estou nisso... 1415 01:37:02,925 --> 01:37:06,595 ah, acho que talvez você deveria saber que meu livro... 1416 01:37:06,679 --> 01:37:09,932 não está sendo publicado. 1417 01:37:10,057 --> 01:37:14,019 Eu pensei que este, uh, tinha uma chance, mas eu estava errado novamente. 1418 01:37:15,312 --> 01:37:17,940 Outra vez. 1419 01:37:18,023 --> 01:37:20,776 Então você vê, ah... 1420 01:37:20,901 --> 01:37:24,029 Não sou muito escritor. 1421 01:37:24,154 --> 01:37:27,116 Eu não sou muita coisa, na verdade. 1422 01:37:39,044 --> 01:37:43,007 Vou ter que fazer uma operação, talvez até alguns deles. 1423 01:37:43,132 --> 01:37:46,427 Eles vão esperar meu nariz sarar primeiro, então eles quebram novamente. 1424 01:37:46,510 --> 01:37:49,722 Ah, Cristo. Coisa boa você tem uma carreira de dublador. 1425 01:37:49,847 --> 01:37:53,517 Isso vai foder com isso também. Eu deveria processá-la. 1426 01:37:53,642 --> 01:37:56,103 A única razão pela qual não vou é proteger Christine. 1427 01:37:56,228 --> 01:37:58,480 - Isso é atencioso. - Sim. 1428 01:38:02,568 --> 01:38:05,154 Como Stephanie sabia foi no sábado? 1429 01:38:05,237 --> 01:38:07,531 Não discutimos isso com Gary. 1430 01:38:09,450 --> 01:38:12,661 Huh. Isso é... Sim, deixe-me pensar. 1431 01:38:12,745 --> 01:38:17,374 - Tem certeza que não disse nada para Maya? - Sim, tenho certeza. 1432 01:38:17,499 --> 01:38:20,502 E o que você está insinuando, Jack? 1433 01:38:20,628 --> 01:38:24,298 Estou realmente chateado com você por causa de tudo isso, se você quiser saber a verdade. 1434 01:38:24,381 --> 01:38:28,469 O que Maya vai pensar de mim agora, apenas por se associar a você? 1435 01:38:32,014 --> 01:38:35,517 Não sei. Claro que parece suspeito. 1436 01:38:35,643 --> 01:38:37,686 Bem. 1437 01:38:37,770 --> 01:38:42,274 Onde quer que haja uma briga para que pessoas famintas possam comer... 1438 01:38:42,399 --> 01:38:44,526 Eu estarei lá. 1439 01:38:44,610 --> 01:38:47,821 Onde quer que haja um policial bater em um cara... 1440 01:38:47,905 --> 01:38:50,741 Eu estarei lá. 1441 01:38:50,866 --> 01:38:54,328 Estarei no caminho dos caras gritando quando estão bravos. 1442 01:38:54,411 --> 01:38:56,413 O que isso parece para você? 1443 01:38:57,998 --> 01:39:01,377 Uh, parece que você estava em um grave acidente de carro. 1444 01:39:01,460 --> 01:39:06,674 Quando as pessoas estão comendo as coisas que criaram - 1445 01:39:06,757 --> 01:39:09,218 Estou com fome. 1446 01:39:12,638 --> 01:39:15,391 - Aqui vamos nós. 1447 01:39:15,516 --> 01:39:18,435 - Legal. - Obrigado. 1448 01:39:18,560 --> 01:39:22,064 - E aqui estão seus lenços umedecidos. - Oh. 1449 01:39:22,189 --> 01:39:26,777 Então é isso que são. Por um minuto Achei que você estava promovendo sexo seguro. 1450 01:39:26,902 --> 01:39:29,822 Essa é boa. Vou ter que me lembrar disso. 1451 01:39:29,947 --> 01:39:33,117 - Já volto com seu pão de milho. - Tudo bem. 1452 01:39:36,704 --> 01:39:39,164 Aposto que aquela garota é muito divertida. 1453 01:39:39,290 --> 01:39:41,917 - Você sabe, do tipo agradecido? - Hummm. 1454 01:39:42,001 --> 01:39:44,378 Não sei. Eu não saberia disso. 1455 01:39:48,048 --> 01:39:50,009 Hum. 1456 01:39:51,302 --> 01:39:53,220 - Hum. - Aqui você vai. 1457 01:39:54,972 --> 01:39:57,641 Bela técnica aí... Cammi. 1458 01:39:57,766 --> 01:40:00,728 Obrigado. Tudo no pulso. 1459 01:40:00,811 --> 01:40:03,606 Você sabe, você parece muito familiar para mim. 1460 01:40:03,731 --> 01:40:06,942 - Você é daqui? - Na verdade, somos de San Diego. Por que? 1461 01:40:07,067 --> 01:40:10,613 Não sei. Você parecia muito familiar para mim. 1462 01:40:10,696 --> 01:40:13,949 - Deixa para lá. Desfrute de sua refeição. - Espere. Espere. 1463 01:40:14,033 --> 01:40:17,786 Hum, você já sabia um Derek Sommersby? 1464 01:40:17,870 --> 01:40:22,166 Dr. de Uma vida para viver? 1465 01:40:23,584 --> 01:40:27,963 Basta imaginá-lo com bandagem e cabelo mais curto. 1466 01:40:31,675 --> 01:40:34,470 Sem chance! 1467 01:40:34,595 --> 01:40:37,306 Sem chance! Oh, meu Deus! 1468 01:40:37,431 --> 01:40:41,352 Isso é ótimo! Ó meu Deus! 1469 01:40:41,477 --> 01:40:43,938 Você poderia me dizer onde o banheiro é, por favor? 1470 01:40:44,021 --> 01:40:47,650 Oh sim. Está bem ali, logo depois do búfalo. Uau! 1471 01:40:47,775 --> 01:40:51,820 Oh, meu Deus. Eu não posso acreditar você está sentado na minha mesa. 1472 01:41:17,304 --> 01:41:20,516 Escute, cara, Cammi sai em uma hora, então eu estava pensando... 1473 01:41:20,641 --> 01:41:23,602 Eu apenas ficaria por aqui, tomaria uma bebida. 1474 01:41:23,727 --> 01:41:27,273 - Você sabe, certifique-se de que ela chegue em casa segura. 1475 01:41:27,398 --> 01:41:30,276 Você está brincando, certo? 1476 01:41:30,401 --> 01:41:32,903 Não. 1477 01:41:33,028 --> 01:41:34,905 Inacreditável. 1478 01:41:35,030 --> 01:41:40,452 Não podemos simplesmente voltar para o motel e sair... 1479 01:41:40,577 --> 01:41:43,622 acorde cedo, jogue nove buracos de golfe... 1480 01:41:43,747 --> 01:41:45,708 antes de irmos para casa? 1481 01:41:49,586 --> 01:41:52,589 Escute, cara, você é meu amigo... 1482 01:41:52,673 --> 01:41:55,634 e eu sei que você se importa comigo. 1483 01:41:55,759 --> 01:41:58,387 Eu sei que você desaprova, e eu respeito isso. 1484 01:41:58,512 --> 01:42:03,183 Mas há algumas coisas que tenho que fazer que você não entende. 1485 01:42:03,267 --> 01:42:08,063 Você entende de literatura, filmes, vinho... 1486 01:42:08,188 --> 01:42:10,649 mas você não entende minha situação. 1487 01:42:30,127 --> 01:42:32,755 Sim? 1488 01:42:32,838 --> 01:42:36,175 - Puta merda! Jesus Cristo! - Porra. Porra. 1489 01:42:36,300 --> 01:42:39,553 Deus, está muito frio lá fora! 1490 01:42:39,637 --> 01:42:42,640 - Deus, sim. - Vicodin. Onde está o Vicodin? 1491 01:42:42,723 --> 01:42:44,683 Uh-- 1492 01:42:47,269 --> 01:42:50,272 Ah. 1493 01:42:50,356 --> 01:42:52,274 Aqui. 1494 01:42:52,358 --> 01:42:54,276 Oh. Oh. 1495 01:42:57,780 --> 01:43:00,074 A porra da garota é casada, cara. 1496 01:43:00,157 --> 01:43:02,451 O que? 1497 01:43:02,576 --> 01:43:05,079 O marido dela trabalha no turno da noite e ele chega em casa e me pega no chão... 1498 01:43:05,162 --> 01:43:07,289 com meu pau na bunda da esposa dele. 1499 01:43:07,373 --> 01:43:11,335 Ah, Jesus Cristo. Jesus. Jack! 1500 01:43:11,460 --> 01:43:14,797 - E você caminhou desde Solvang? - Não, correu. 1501 01:43:14,880 --> 01:43:16,840 Torci meu tornozelo também. 1502 01:43:16,966 --> 01:43:20,135 - São cinco quilômetros, Jack. - Porra- Certo, são cinco quilômetros. 1503 01:43:20,260 --> 01:43:23,347 A certa altura tive que cortar através de uma fazenda de avestruzes. 1504 01:43:23,472 --> 01:43:26,767 - Esses filhos da puta são maus. 1505 01:43:33,274 --> 01:43:35,234 Uau! 1506 01:43:37,319 --> 01:43:41,156 - Oh! - Temos que voltar. 1507 01:43:41,240 --> 01:43:44,118 O que? 1508 01:43:44,201 --> 01:43:47,413 Temos que voltar. Deixei minha carteira. 1509 01:43:47,538 --> 01:43:49,498 Cartões de crédito, dinheiro, a porra da minha identidade 1510 01:43:49,581 --> 01:43:52,042 - Tudo. Temos que voltar. - Problema. Está tudo bem. 1511 01:43:52,167 --> 01:43:55,337 Não se preocupe com isso. Ligaremos agora e cancelaremos seus cartões. 1512 01:43:55,462 --> 01:43:58,299 Não, Miles, você não entende. As alianças de casamento. 1513 01:43:58,382 --> 01:44:00,301 As alianças de casamento estão na minha carteira. 1514 01:44:00,384 --> 01:44:05,347 Tudo bem, eles estão na sua carteira e você deixou sua carteira em algum bar, ok? 1515 01:44:05,431 --> 01:44:08,017 - Christine vai entender. - Ela teve que encomendá-los especiais. 1516 01:44:08,142 --> 01:44:10,060 Ela levou uma eternidade para encontrá-los. 1517 01:44:10,144 --> 01:44:14,315 Eles têm esse desenho de golfinhos e nossos nomes gravados em sânscrito. 1518 01:44:14,398 --> 01:44:17,985 Temos que voltar, cara. Christine vai me crucificar, Miles. 1519 01:44:18,068 --> 01:44:20,112 De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 1520 01:44:20,237 --> 01:44:22,197 Por favor. Por favor! 1521 01:44:22,323 --> 01:44:25,576 Esqueça. Sua carteira foi roubada em algum bar. 1522 01:44:25,701 --> 01:44:28,662 - Acontece todos os dias. - Não, temos que voltar e pegar minha carteira, Miles. 1523 01:44:28,746 --> 01:44:32,416 Eu estou te dizendo, esses anéis são insubstituíveis. 1524 01:44:32,541 --> 01:44:35,669 Olha, eu sei que estraguei tudo, ok? Eu sei que estraguei tudo. 1525 01:44:35,753 --> 01:44:37,755 - Mas você tem que me ajudar. - Sim. 1526 01:44:37,838 --> 01:44:41,425 Você tem que me ajudar, Miles, por favor! Por favor! 1527 01:44:41,550 --> 01:44:43,844 Não posso perder Christine, Miles. 1528 01:44:43,927 --> 01:44:46,597 Eu só... eu não posso. Não posso perder Christine. 1529 01:44:46,722 --> 01:44:48,891 - Hum-hmm. - Eu sei que estraguei tudo. 1530 01:44:49,016 --> 01:44:52,937 Eu sei que fiz uma coisa ruim, certo? E eu sei que sou uma pessoa má. 1531 01:44:53,020 --> 01:44:57,441 Eu sei que estou. Mas você tem que me ajudar! Você tem que me ajudar, Miles. 1532 01:44:57,566 --> 01:45:01,028 OK? Diga-me que você vai me ajudar. 1533 01:45:01,111 --> 01:45:03,906 Se eu perder Christine, eu-eu-eu-- 1534 01:45:03,989 --> 01:45:06,075 Eu não sou nada. 1535 01:45:06,200 --> 01:45:09,620 Eu só tenho... eu não sou nada. 1536 01:45:09,745 --> 01:45:11,747 Deus. 1537 01:45:11,872 --> 01:45:14,291 - Ela te contou que era casada? - Sim. 1538 01:45:14,416 --> 01:45:16,377 Então, o que diabos você estava pensando? 1539 01:45:16,460 --> 01:45:20,047 Não era para voltar antes das 18h. O filho da puta chega às 17h. 1540 01:45:20,130 --> 01:45:23,175 Chegando um pouco perto, você não acha? 1541 01:45:23,300 --> 01:45:25,594 - Este é o bloco. - Tem certeza que? 1542 01:45:25,678 --> 01:45:27,638 Sim. 1543 01:45:31,058 --> 01:45:32,977 É isso. É isso. 1544 01:45:33,060 --> 01:45:35,020 É esse aí. 1545 01:45:35,145 --> 01:45:37,231 - Sim? - Sim. 1546 01:45:37,314 --> 01:45:39,316 OK. 1547 01:45:41,360 --> 01:45:46,824 Tudo bem. Ok, então qual é o plano? 1548 01:45:46,949 --> 01:45:49,410 Ah, o plano é... 1549 01:45:49,535 --> 01:45:51,453 você vai. 1550 01:45:51,537 --> 01:45:54,623 - Meu? - Por causa do meu tornozelo. 1551 01:45:54,707 --> 01:45:57,668 Ainda dói. Apenas vá explicar a situação, Miles. 1552 01:45:57,793 --> 01:46:00,379 Explique a situação. Sim. 1553 01:46:00,504 --> 01:46:04,758 "Com licença, senhor. Meu amigo foi quem dando uma surra na sua esposa algumas horas atrás. 1554 01:46:04,842 --> 01:46:07,970 "Realmente sinto muito. Ele parece deixou sua carteira para trás. 1555 01:46:08,095 --> 01:46:11,056 Eu queria saber se eu poderia entrar e apenas bisbilhotar. Não sei." 1556 01:46:11,181 --> 01:46:14,310 - Sim, simples assim. Isso é bom. - Ah, pelo amor de Deus. 1557 01:46:17,313 --> 01:46:20,983 Ah, foda-se! Eu irei. Acho que tenho que fazer tudo. 1558 01:46:21,108 --> 01:46:24,612 Não. Espere. 1559 01:48:10,676 --> 01:48:13,637 Você acha que eu não te fodo, vadia? Estou te fodendo agora. 1560 01:48:13,762 --> 01:48:16,890 Eu sou uma garota má. Eu sou uma garota má! 1561 01:48:16,974 --> 01:48:19,476 Você o pegou e transou com ele, não foi, vadia? 1562 01:48:19,602 --> 01:48:23,272 Sim, eu o peguei e transei com ele. Eu sou uma garota má! 1563 01:48:23,397 --> 01:48:26,066 Você gostou de transar com ele, não foi, sua putinha? 1564 01:48:26,150 --> 01:48:30,321 Eu gostei quando você me pegou transando com ele! Oh sim! Oh sim! 1565 01:48:30,446 --> 01:48:32,323 Você é uma vadia má. 1566 01:48:32,448 --> 01:48:34,908 - Sim, você me pegou. - Você é uma puta. 1567 01:48:34,992 --> 01:48:37,328 Oh sim! 1568 01:48:37,453 --> 01:48:40,247 - Ah, querido. - Ah, é tão bom! 1569 01:48:42,416 --> 01:48:44,335 Eu transei com ele. 1570 01:48:44,418 --> 01:48:47,630 - Você é tão ruim. - Eu sou. Sim. 1571 01:48:49,757 --> 01:48:53,469 Você é uma puta. 1572 01:48:53,594 --> 01:48:58,140 - Que merda! - A carteira! Ele está com a carteira do Derek! 1573 01:48:58,223 --> 01:49:01,143 Eu acho que eles ficaram surpresos com o nível de protesto... 1574 01:49:01,226 --> 01:49:03,979 isso estava realmente acontecendo dentro da empresa. 1575 01:49:04,063 --> 01:49:09,026 A injustiça pode ser o seu plano, e eles disseram: "Bem, não podemos simplesmente ir--" 1576 01:49:09,109 --> 01:49:13,030 - Ah! Aqui está sua carteira! Ah Merda! - Filho da puta! 1577 01:49:13,113 --> 01:49:15,574 - Abra a maldita porta! 1578 01:49:15,699 --> 01:49:17,660 - Eu vou matar você! - Você conseguiu! Você pegou minha carteira! 1579 01:49:17,743 --> 01:49:22,539 Eu vou te encontrar! Eu vou te encontrar, cara! Eu vou encontrar sua bunda! 1580 01:49:22,665 --> 01:49:25,793 Você é meu, cara! Você é meu! 1581 01:49:25,876 --> 01:49:28,504 Foda-se! Eu vou pegar sua bunda! 1582 01:49:59,576 --> 01:50:04,206 - Você quer me deixar dirigir? - Não, está tudo bem. Eu entendi. 1583 01:50:04,290 --> 01:50:07,751 Ei, você sabe, você deveria convide Maya para o casamento. 1584 01:50:07,876 --> 01:50:09,753 Hum. 1585 01:50:09,878 --> 01:50:12,631 De alguma forma eu acho convidando Maya para o casamento... 1586 01:50:12,756 --> 01:50:15,801 não é o movimento certo nesta conjuntura. 1587 01:50:15,926 --> 01:50:17,803 Não sei. 1588 01:50:17,928 --> 01:50:19,888 Na verdade, depois de todas as suas travessuras... 1589 01:50:19,972 --> 01:50:23,017 vai ser difícil para mim para ir ao The Hitching Post novamente. 1590 01:50:23,100 --> 01:50:26,103 Você sabe, havia uma maneira legal para responder a isso. 1591 01:50:26,186 --> 01:50:29,648 - Vamos. Deixe-me dirigir. - Não, entendi. Você deveria descansar. 1592 01:50:29,773 --> 01:50:32,610 Você sabe o que? Estou com vontade de dirigir. 1593 01:50:32,735 --> 01:50:34,612 OK. 1594 01:50:34,737 --> 01:50:37,906 Uh... ei, coloque o cinto de segurança, ok? 1595 01:50:37,990 --> 01:50:40,326 Eu estava prestes a fazer isso. Qual é o problema? 1596 01:50:40,451 --> 01:50:44,872 - Só quero lembrá-lo de estar seguro. - Perdemos a entrada. 1597 01:50:44,997 --> 01:50:47,625 O que você está fazendo, Jack? Ei, ei, ei, ei! 1598 01:50:47,750 --> 01:50:50,210 - Ei, ei, ei! O que diabos você está fazendo? - Espere. 1599 01:50:50,294 --> 01:50:52,588 Jack! 1600 01:50:52,713 --> 01:50:54,632 Que merda! 1601 01:50:54,715 --> 01:50:57,551 - Você disse que parecia um acidente. - Que merda! 1602 01:50:57,635 --> 01:50:59,553 Eu pagarei por isso. 1603 01:50:59,637 --> 01:51:04,600 Jesus. Cristo, Jack! Oh, para Ch-- Olhe isso! 1604 01:51:04,725 --> 01:51:08,145 - Huh. - Oh. 1605 01:51:08,270 --> 01:51:10,147 Não sei. 1606 01:51:10,272 --> 01:51:13,984 Não se parece com ninguém foi ferido neste. 1607 01:51:14,109 --> 01:51:15,986 Não. Não. 1608 01:51:16,111 --> 01:51:18,739 - Cuidado com a cabeça. - Sim. 1609 01:51:18,822 --> 01:51:22,034 Rapaz, você quebrou alguns deles, você sabe. 1610 01:51:22,159 --> 01:51:25,120 - Qualquer que seja. Desculpe. - Não, não, não. Não é "tanto faz". 1611 01:51:25,204 --> 01:51:27,790 Seu maldito abandonado. 1612 01:51:27,915 --> 01:51:29,792 Você está pronto? 1613 01:51:29,917 --> 01:51:33,087 Apenas acabe com isso. 1614 01:52:13,877 --> 01:52:18,048 Ok, ok. Tudo bem. 1615 01:52:18,173 --> 01:52:21,010 Bem, acho que é isso. 1616 01:52:21,093 --> 01:52:25,848 - Quer entrar? - Ah, não. Não, você está sozinho. 1617 01:52:27,182 --> 01:52:29,810 Tudo bem. eu acho Te vejo no ensaio. 1618 01:52:29,893 --> 01:52:31,895 Sim. 1619 01:52:33,188 --> 01:52:35,357 - Eu te amo, cara. 1620 01:52:35,482 --> 01:52:37,860 Sim. De volta para você. 1621 01:52:37,943 --> 01:52:42,406 - Miles, não vá embora até verem o carro. - Eu sei, eu sei, eu sei. 1622 01:52:42,531 --> 01:52:45,367 Ei, espere um segundo. Espere um segundo. Como é que eu não me machuquei? 1623 01:52:45,451 --> 01:52:48,912 Porque você estava usando o cinto de segurança. 1624 01:52:51,415 --> 01:52:53,417 Muito bem feito. 1625 01:53:14,104 --> 01:53:16,065 - Oi. - Jack. 1626 01:53:16,148 --> 01:53:18,067 - Sim. - Ah, Christine, Mike! 1627 01:54:06,657 --> 01:54:08,659 Amém. 1628 01:55:31,241 --> 01:55:34,119 Olá, Miles. 1629 01:55:34,244 --> 01:55:38,666 Olá, Vicky. Uau, você está linda. 1630 01:55:38,791 --> 01:55:40,709 Obrigado. 1631 01:55:40,793 --> 01:55:43,504 Hum, este é Ken Cortland, meu marido. 1632 01:55:43,587 --> 01:55:45,506 - Como vai você? - Como vai você? 1633 01:55:45,589 --> 01:55:47,591 - Bom, obrigado. - Yeah, yeah. Prazer em conhecê-lo. 1634 01:55:47,716 --> 01:55:51,095 - Você é um cara de sorte. - Sim eu sou. Obrigado. 1635 01:55:51,220 --> 01:55:53,263 Sim. 1636 01:55:53,389 --> 01:55:56,266 Bem, vou esperar por você no carro. 1637 01:55:56,392 --> 01:55:59,353 - Foi um prazer conhecer você, Miles. - Ken. 1638 01:56:03,107 --> 01:56:06,694 - Bem, isso foi grande da parte dele. - Sim, ele é bom assim. 1639 01:56:06,777 --> 01:56:10,739 - Ele é muito atencioso. - Isso é ótimo. 1640 01:56:10,823 --> 01:56:13,242 Então, como você está? 1641 01:56:13,325 --> 01:56:16,078 Desde a última vez que conversamos? Não sei. 1642 01:56:16,203 --> 01:56:19,498 Poderia ser melhor. Poderia ser pior. 1643 01:56:19,623 --> 01:56:24,128 - Então o que está acontecendo com o seu livro? - Hum, universalmente rejeitado. 1644 01:56:24,253 --> 01:56:28,382 - Golpe três. - Ah, Miles, isso é horrível. 1645 01:56:28,465 --> 01:56:31,176 O que você vai fazer? 1646 01:56:31,302 --> 01:56:34,513 De volta à prancheta, Eu acho. Ou não. 1647 01:56:34,638 --> 01:56:37,266 Não sei. 1648 01:56:37,349 --> 01:56:40,311 Então, de qualquer forma, você é casado. 1649 01:56:40,436 --> 01:56:43,647 Parabéns. Você parece feliz. 1650 01:56:43,772 --> 01:56:46,150 - Eu sou. - Bom. 1651 01:56:46,275 --> 01:56:48,986 Parece que todo mundo vai se casar. 1652 01:56:49,111 --> 01:56:52,990 O ano passado foi só divórcios. Este ano são todos casamentos. 1653 01:56:53,115 --> 01:56:56,076 - Cíclico, eu acho. - Eu acho. 1654 01:57:01,498 --> 01:57:04,627 Bem, o que você diria chegamos à recepção? 1655 01:57:04,752 --> 01:57:07,796 Tome um pouco de champanhe, brindar os noivos, hein? 1656 01:57:07,880 --> 01:57:09,798 Eu não. Eu não estou bebendo. 1657 01:57:09,882 --> 01:57:13,969 Você parou de beber. Realmente? 1658 01:57:14,094 --> 01:57:16,055 Estou grávida. 1659 01:57:18,015 --> 01:57:19,975 Eu vejo. 1660 01:57:21,352 --> 01:57:23,812 Sim, entendo. Ótimo. 1661 01:57:25,898 --> 01:57:28,859 Bem, parabéns novamente, Vicki. 1662 01:57:28,984 --> 01:57:31,862 Rapaz, isso é uma notícia maravilhosa. 1663 01:57:33,614 --> 01:57:36,241 - Vejo você aí, Miles? - Sim. 1664 01:59:40,532 --> 01:59:42,451 Hum. 1665 01:59:48,123 --> 01:59:51,669 "'A medula de seu osso,' Eu repeti sem rumo. 1666 01:59:51,794 --> 01:59:54,254 “Isso, finalmente, penetrou em minha mente. 1667 01:59:54,338 --> 01:59:57,383 "Phineas morreu da medula dos seus ossos... 1668 01:59:57,508 --> 02:00:00,803 "fluindo em sua corrente sanguínea para o coração dele. 1669 02:00:00,886 --> 02:00:04,139 "Eu não chorei naquela época nem nunca por causa de Finny. 1670 02:00:04,264 --> 02:00:07,476 "Eu não chorei mesmo quando estava de pé... 1671 02:00:07,559 --> 02:00:11,355 "observá-lo sendo baixado para o cemitério rigoroso de sua família... 1672 02:00:11,480 --> 02:00:13,357 "fora de Boston. 1673 02:00:13,482 --> 02:00:16,944 "Eu não pude escapar do sentimento que este era o meu próprio funeral... 1674 02:00:17,027 --> 02:00:20,656 e você não chora nesse caso. " 1675 02:00:20,739 --> 02:00:23,867 Devo continuar lendo o próximo capítulo, Sr. Raymond? 1676 02:00:23,993 --> 02:00:27,788 Ah, não, não. Recolheremos lá na segunda-feira. 1677 02:01:14,835 --> 02:01:17,713 Uma nova mensagem. 1678 02:01:17,796 --> 02:01:21,925 Olá, Miles. É a Maia. 1679 02:01:22,051 --> 02:01:24,511 Obrigado pela sua carta. 1680 02:01:24,595 --> 02:01:26,597 Eu- eu teria ligado antes... 1681 02:01:26,722 --> 02:01:29,683 mas acho que precisei de algum tempo para pensar sobre tudo o que aconteceu... 1682 02:01:29,767 --> 02:01:33,228 e o que você escreveu para mim. 1683 02:01:33,354 --> 02:01:36,065 Outra razão, hum, Eu não te liguei antes... 1684 02:01:36,148 --> 02:01:39,610 é porque eu queria terminar seu livro, o que finalmente fiz ontem à noite. 1685 02:01:39,735 --> 02:01:42,738 E eu acho isso realmente adorável, Miles. 1686 02:01:42,863 --> 02:01:45,324 Você é tão bom com as palavras. 1687 02:01:45,449 --> 02:01:47,910 Quem se importa se não estiver sendo publicado? 1688 02:01:47,993 --> 02:01:52,247 Há tantos lindos e... coisas dolorosas sobre isso. 1689 02:01:53,540 --> 02:01:56,293 Você realmente passou por tudo isso? 1690 02:01:56,418 --> 02:01:59,046 Deve ter sido horrível. 1691 02:01:59,129 --> 02:02:04,093 E a personagem irmã-- nossa, que desastre. 1692 02:02:04,176 --> 02:02:08,639 Mas devo dizer que, bem, Fiquei realmente confuso com o final. 1693 02:02:08,764 --> 02:02:12,226 Quero dizer, o pai finalmente cometer suicídio, ou o quê? 1694 02:02:12,309 --> 02:02:14,311 Isso está me deixando louco. 1695 02:02:16,855 --> 02:02:18,983 Enfim... 1696 02:02:19,108 --> 02:02:22,987 está frio e chuvoso aqui ultimamente... 1697 02:02:23,112 --> 02:02:25,739 mas gosto do inverno. 1698 02:02:25,825 --> 02:02:30,620 Então, escute, se você decidir vir aqui de novo, você deveria me avisar. 1699 02:02:30,745 --> 02:02:33,540 Eu diria para passar no restaurante, mas para falar a verdade... 1700 02:02:33,665 --> 02:02:36,125 Não tenho certeza de quanto tempo mais vou trabalhar lá... 1701 02:02:36,210 --> 02:02:38,295 porque vou me formar em breve. 1702 02:02:38,420 --> 02:02:40,920 Então provavelmente vou querer me mudar. 1703 02:02:41,045 --> 02:02:43,000 Quero dizer, veremos. 1704 02:02:44,510 --> 02:02:48,430 De qualquer forma, como eu disse, Eu realmente amei seu romance. 1705 02:02:48,555 --> 02:02:53,475 Não desista, Miles. Continue escrevendo. 1706 02:02:53,560 --> 02:02:55,520 Espero que você esteja bem. 1707 02:02:56,855 --> 02:02:58,815 Tchau.